1 00:02:23,920 --> 00:02:28,948 - Muhle, ummeli, huh, Irma? - Yebo. Ungu. 2 00:02:29,160 --> 00:02:33,073 Athi umnewabo uyisishimane. Ngiyethemba usisi uyaphila. 3 00:02:34,960 --> 00:02:38,157 - Ucabangani, Karchy? - Yebo, udade ulungile. 4 00:02:38,360 --> 00:02:39,998 Uyamazi? 5 00:02:40,320 --> 00:02:41,992 Ngingumfowethu. 6 00:02:45,840 --> 00:02:49,071 - Ini? - Sekwanele. 7 00:02:50,080 --> 00:02:51,399 Woza. 8 00:02:55,200 --> 00:02:57,509 - Unjani, Mnu Laszlo? - Unjani, Mrs. Kiss? 9 00:02:57,720 --> 00:02:59,472 - Sawubona, Ann. - Mrs. Kiss. 10 00:03:09,680 --> 00:03:12,433 - Umkhulu, ukhathele? - Ngilungile. 11 00:03:12,640 --> 00:03:15,871 Kufanele ufunde lo mdanso. Maria, mfundise. 12 00:03:17,720 --> 00:03:19,278 - Cha. - Yebo. 13 00:03:19,600 --> 00:03:21,511 - Mike, woza. - Angazi kanjani, Mama. 14 00:03:21,720 --> 00:03:22,994 - Woza. - Angazi kanjani. 15 00:03:39,240 --> 00:03:42,516 - Ngakho bathola i-coke kuwe? Khona-ke? - Waqala Miranda. 16 00:03:42,720 --> 00:03:45,473 Khona-ke enye i-ejenti, lona onomsila wengulube... 17 00:03:45,680 --> 00:03:48,831 ... wathi, "Mbophe." Esokuqala akaze aqede uMiranda. 18 00:03:49,040 --> 00:03:50,473 Kulungile, yilokho. 19 00:03:50,680 --> 00:03:52,716 - Akasoze iphoyisa kukho. - Sizokwenza kuye. 20 00:03:52,920 --> 00:03:56,151 - Unomlando ngoMiranda. - Manje, sebenofakazi ababili. 21 00:03:56,360 --> 00:03:59,909 Omunye uyi-hype. Kodwa enye igolide eliqinile. 22 00:04:00,120 --> 00:04:02,350 Sizongcolisa i-hype futhi ugcobe elinye phezu kwegolide. 23 00:04:02,560 --> 00:04:05,632 - Uzokwenza kanjani lokho? - Sizobhekana nakho. Ngizokubona. 24 00:04:08,120 --> 00:04:10,634 Kuthiwani ngalelo cala le-B-and-E sikhona kusasa ekuseni? 25 00:04:10,840 --> 00:04:14,389 - Abafuni ukubhekana. - Bazobhekana. Ngiyabonga. 26 00:04:14,920 --> 00:04:18,117 Kufanele ungowesifazane onezimpungushe kakhulu. 27 00:04:18,320 --> 00:04:20,231 Khumbula nje ukuthi ungubani, umkhovu. 28 00:04:20,440 --> 00:04:21,953 - Sawubona, Annie. - Sawubona, Johnny. 29 00:04:22,160 --> 00:04:24,151 - Unobhala wakho uzama ukukufinyelela. - Yebo? 30 00:04:24,360 --> 00:04:26,430 - Shayela ubaba wakho. - Ubaba wami? 31 00:04:40,520 --> 00:04:42,715 - Baba, wenzani? - Lapha, yifunde. 32 00:04:42,920 --> 00:04:45,798 - Kungani ufake lamabhulukwe amadala? - Bathi ngabulala abantu. 33 00:04:46,000 --> 00:04:48,798 Ngikucele ukuthi ulahle lezo. Ngena, kuyabanda. 34 00:04:49,000 --> 00:04:51,798 - Udoti. - Kuyini lokhu? 35 00:04:52,320 --> 00:04:55,437 Indoda ilethe lokhu, kulokhu ukusa. 36 00:04:59,560 --> 00:05:02,313 Angazi lutho ngakho. 37 00:05:02,680 --> 00:05:04,352 Ngisebenza emshinini... 38 00:05:04,560 --> 00:05:06,755 ...ngikhulisa izingane zami. 39 00:05:07,720 --> 00:05:13,192 Izwe lami. Ngineminyaka engu-37 ngilapha. Ngiyazi. 40 00:05:13,760 --> 00:05:16,638 Bazothatha ubuzwe bami kude, ngizokukhombisa. 41 00:05:16,840 --> 00:05:19,638 - Ubaba. Ubaba. - Ngizokukhombisa. 42 00:05:23,480 --> 00:05:26,119 Hhayi-ke, lo Michael J. Laszlo... 43 00:05:26,320 --> 00:05:28,595 ...kumele ngabe uqambe amanga nini wahamba wayofuna ubuzwe bakhe. 44 00:05:28,800 --> 00:05:31,189 Usolwa ngamacala empi. 45 00:05:31,680 --> 00:05:35,434 - Woza. Ngizokwenza itiye. - Cha. Ngizokwenza itiye. 46 00:05:38,560 --> 00:05:40,755 Bangaxubana kanjani? 47 00:05:43,120 --> 00:05:46,351 - Ngangingumlimi. - Akuwena. 48 00:05:46,800 --> 00:05:51,157 Akuwena, benze iphutha. Sizokwenza konke lokhu kusulwe. 49 00:06:10,960 --> 00:06:13,474 Nkosikazi Talbot, ulapha nje Ummeli kaMnu Laszlo? 50 00:06:13,680 --> 00:06:16,990 Cha, cha, ngifuna nje ukuthola yacaca lento. 51 00:06:17,520 --> 00:06:20,876 - Baba, khumula ibhantshi lakho. - Cha. 52 00:06:21,760 --> 00:06:24,399 - Khumula ibhantshi lakho. - Cha. 53 00:06:28,600 --> 00:06:31,990 Lona nguJack Burke, ungowakubo Ihhovisi Lokuphenya Okukhethekile. 54 00:06:32,200 --> 00:06:34,395 - Unjani, Nkosikazi Talbot? - Ufuna ukungena? 55 00:06:34,600 --> 00:06:35,749 - UMnu Laszlo. - UMike Laszlo. 56 00:06:35,960 --> 00:06:37,439 Ubaba wami. 57 00:06:40,080 --> 00:06:43,993 Bheka, leli iphutha. 58 00:06:44,200 --> 00:06:46,156 Unephutha UMichael J. Laszlo. 59 00:06:46,360 --> 00:06:47,839 Njengesihogo senza. 60 00:06:48,040 --> 00:06:51,510 - Ngicela uphinde. - Asinayo indoda engalungile. 61 00:06:51,720 --> 00:06:55,395 Angenzanga lutho lwalokhu. Akumina. 62 00:06:55,600 --> 00:06:58,478 Ngiyisakhamuzi, ngi-- NgingumMelika omuhle. 63 00:06:58,680 --> 00:07:01,877 Uma ungumMelika omuhle, lelizwe lisenkingeni enkulu. 64 00:07:02,400 --> 00:07:04,675 Yini lesihogo? 65 00:07:05,640 --> 00:07:08,359 Awukhulumi naye ngale ndlela. 66 00:07:08,560 --> 00:07:11,199 Ngeke ngivumele muntu ukukhuluma naye ngalendlela. 67 00:07:11,400 --> 00:07:14,233 Ngiyazi ukuthi kungani wenza lokhu kimi. Ngiyazi ukuthi kungani. 68 00:07:14,440 --> 00:07:18,194 AmaKhomanisi enza lokhu kimi. Babuyela kimi. 69 00:07:20,320 --> 00:07:23,073 Ngenxa yalokho okwenzile kubadansi eminyakeni emihlanu edlule? 70 00:07:23,280 --> 00:07:25,111 Wangena kumabonakude, wakhuluma nephephandaba. 71 00:07:25,320 --> 00:07:28,073 Wenze abadansi bayeka. Yilokho engakwenza. Yilokho kuphela. 72 00:07:28,280 --> 00:07:32,751 Ngawo wonke lowo msebenzi, uMnu. Laszlo, uzinikeze i-alibi enhle. 73 00:07:32,960 --> 00:07:35,554 Uyamsola yini wokuba u-anti-Communist? 74 00:07:35,760 --> 00:07:39,196 Ngaphezu kwamacala ayezoba nawo wenza eminyakeni engu-40 edlule? 75 00:07:39,400 --> 00:07:41,038 Kungani engazange abekwe icala ngaphambili? 76 00:07:41,240 --> 00:07:45,028 Imibiko yofakazi ibihluthulelwe ngaphandle ku-United Nations kuze kube ngonyaka odlule. 77 00:07:45,240 --> 00:07:47,674 - Yingakho engazange abekwe icala ngokushesha. - angi-- 78 00:07:47,880 --> 00:07:51,270 - Ubaba. - Linda, Annie. Angilimazi muntu. 79 00:07:51,640 --> 00:07:54,552 Ngisebenza esigayweni sensimbi. 80 00:07:54,760 --> 00:07:58,719 Ngikhulisa izingane zami. Mfana wami, ntombazane yami. 81 00:08:00,240 --> 00:08:04,199 Umfana wami wayeyisosha laseMelika. Walwa eVietnam. 82 00:08:04,400 --> 00:08:07,233 Ntombazane yami, ngiyaziqhenya. 83 00:08:07,440 --> 00:08:09,317 Ungummeli waseMelika. 84 00:08:09,520 --> 00:08:14,196 Nawe, uyangihleka. Wena ndodana yenja. 85 00:08:20,720 --> 00:08:23,234 Nkk. Talbot, kufanele wazi uhulumeni waseHungary... 86 00:08:23,440 --> 00:08:26,591 - ...usevele wafaka isicelo sokuthi abuyiselwe. - Ini? 87 00:08:26,800 --> 00:08:28,631 Kusho ukuthini? Kusho ukuthini? 88 00:08:28,840 --> 00:08:30,831 Kusho uma ubuzwe bakho uyasuswa... 89 00:08:31,040 --> 00:08:33,998 - ...uzothunyelwa eHungary ukuze kuqulwe icala. - Bazongithumela ukuba ngife. 90 00:08:34,200 --> 00:08:37,272 Akekho ozothatha ubuzwe bakho, Baba. 91 00:08:37,480 --> 00:08:40,836 - Ubaba, akekho. - Yebo. 92 00:08:46,400 --> 00:08:48,231 Angazi, Baba. 93 00:08:48,560 --> 00:08:51,233 Sizokutholela ummeli, sizokutholela ummeli ongcono kakhulu. 94 00:08:51,440 --> 00:08:53,749 - Uzoba ummeli wami. - Cha, Baba. 95 00:08:53,960 --> 00:08:56,394 Angazi lutho mayelana nokwenza ngokwemvelo. 96 00:08:56,600 --> 00:08:59,478 Sizokutholela okuhle kakhulu ummeli wabokufika. 97 00:08:59,680 --> 00:09:02,319 - Baba, ngingummeli wobugebengu. - Bathi ngiyisigebengu. 98 00:09:02,520 --> 00:09:05,512 Bathi ngiyisigebengu sobuntu. 99 00:09:05,720 --> 00:09:07,517 Imoto isikhona. 100 00:09:08,840 --> 00:09:13,595 Ngesikhathi sokuqala uqabula umfana, wakuthinta... 101 00:09:13,800 --> 00:09:18,191 ... size la. Ngangingazi ukuthi ngithini. 102 00:09:18,800 --> 00:09:22,349 Size lapha. Amagama afike kalula lapha. 103 00:09:22,560 --> 00:09:24,596 Wangisiza umama wakho. 104 00:09:24,880 --> 00:09:26,791 Bengazi ngani... 105 00:09:27,000 --> 00:09:29,275 Mayelana nokukhulisa intombazane? 106 00:09:30,880 --> 00:09:32,438 lapha. 107 00:09:32,640 --> 00:09:34,676 Uyakhumbula, Annie? 108 00:09:38,160 --> 00:09:41,948 Sasisekamu lababaleki. 109 00:09:43,400 --> 00:09:47,439 Ngemva kwempi, e-Austria... 110 00:09:48,000 --> 00:09:50,070 ...Ngahlangana nomama wakho lapho. 111 00:09:50,280 --> 00:09:54,114 Manje usuneminyaka efanayo... 112 00:09:54,320 --> 00:09:58,438 ...njengomama wakho ngesikhathi eshona, U-Annie. 113 00:10:05,000 --> 00:10:07,434 Beza bezungeza amakamu. 114 00:10:08,440 --> 00:10:11,796 Izikhulu zamaKhomanisi aseHungary kusuka eBudapest... 115 00:10:12,240 --> 00:10:15,437 ...ngifuna abamelene namaKhomanisi. 116 00:10:15,720 --> 00:10:20,191 Bathi uyisigebengu sempi futhi ngikubuyisele e-Hungary... 117 00:10:20,680 --> 00:10:22,716 ...kulengisa esihlahleni. 118 00:10:22,920 --> 00:10:27,152 "Ukubuyiswa," bakubiza kanjalo. 119 00:10:29,520 --> 00:10:34,275 Wonke umuntu wayekwazi lokho uma usho ubungumlimi... 120 00:10:34,480 --> 00:10:39,793 ...ufike eMelika ngokushesha. IMelika yayinesabelo sabalimi. 121 00:10:40,000 --> 00:10:43,151 Ngathi ngingumlimi. 122 00:10:43,680 --> 00:10:45,750 Ngifike lapha ngokushesha. 123 00:10:47,520 --> 00:10:49,795 Ubungeyena yini umlimi, Baba? 124 00:10:50,000 --> 00:10:54,118 Yebo. Ngangingumlimi ngenkathi ngi-- Lapho ngisengumfana. 125 00:10:54,760 --> 00:10:56,432 Awu, wawuyini-ke? 126 00:10:58,360 --> 00:11:02,717 Ngangiyi-gendarme. Iphoyisa. I-gendarme. 127 00:11:04,080 --> 00:11:08,995 Cha, cha, ungangibuki kanjalo, U-Annie. Angenzanga lutho olubi. 128 00:11:09,200 --> 00:11:12,431 Crazy Hungarian Nazis, bathatha izintambo. 129 00:11:12,640 --> 00:11:14,676 Ngabatshela: 130 00:11:14,880 --> 00:11:18,793 "Ngifuna ukuba umabhalane ehhovisi." 131 00:11:21,800 --> 00:11:25,190 Yilokho engakwenza. 132 00:11:25,400 --> 00:11:29,552 Ngangingumabhalane ehhovisi. 133 00:11:31,000 --> 00:11:34,117 Woza lapha. Woza lapha. 134 00:11:36,600 --> 00:11:38,636 Nginike isandla sakho. 135 00:11:40,400 --> 00:11:44,075 Ngakho-ke iphepha lezomthetho, elikushoyo ngikwenzile... 136 00:11:44,280 --> 00:11:47,716 ...ucabanga ukuthi ngikwenzile lokho? 137 00:11:48,000 --> 00:11:49,831 O, cha. 138 00:11:51,560 --> 00:11:54,438 O, cha, Baba. 139 00:11:55,120 --> 00:11:57,156 Yebo, kwakubanda kakhulu. 140 00:11:57,560 --> 00:11:59,073 - Sawubona. - Sawubona, Mkhulu. 141 00:11:59,280 --> 00:12:00,508 Bengingazi ukuthi ulapha. 142 00:12:00,720 --> 00:12:02,278 - Kumiswe ukubona uMike. - Sawubona, Mama. 143 00:12:02,480 --> 00:12:04,152 - Sawubona, baby. - Misha. 144 00:12:04,360 --> 00:12:07,557 - Ngakubona kumabonakude. - Yebo, sikubone ku-TV. 145 00:12:07,760 --> 00:12:09,239 Konke kungamanga. Sizokhuluma kamuva. 146 00:12:09,440 --> 00:12:12,352 Ufuna ukwenza ama-popcorn, Mikey? Usawoti omningi? 147 00:12:12,560 --> 00:12:14,994 Awukho usawoti, Baba. 148 00:12:15,200 --> 00:12:18,158 - Usawoti omningi, Annie. I-Paprika. - Woza, Mkhulu. 149 00:12:18,360 --> 00:12:19,998 Kuyini lokho? 150 00:12:21,360 --> 00:12:22,873 Ngacela ubaba wami ukuthi angisize-- 151 00:12:23,080 --> 00:12:26,436 Ukuze angisize ngisuse lokugqwala. Kodwa wayengazi ukuthi kanjani. 152 00:12:26,640 --> 00:12:29,393 Nginike i-Coca-Cola nesipontshi. 153 00:12:30,560 --> 00:12:32,755 Ufuna ngimmele. 154 00:12:32,960 --> 00:12:35,076 Ukube uHarry, bengingeke ummele. 155 00:12:35,280 --> 00:12:37,350 - Bye, Mikey. Bye, Mischka. - Bye, Baba. 156 00:12:37,560 --> 00:12:39,232 - Bye, Dean. - Kuthiwani uma ekwenzile? 157 00:12:39,440 --> 00:12:40,953 O, Kristu, Dean. 158 00:12:41,160 --> 00:12:45,039 Ubuzomthanda. Usengubaba wakho. Igazi lijiyile kunegazi elichithiwe. 159 00:12:45,240 --> 00:12:48,869 Lokho kuzwakala njengokuthile UHarry angasho, hhayi wena. 160 00:12:49,080 --> 00:12:51,355 Ngikhuluma nje, ningammeleli. 161 00:12:51,560 --> 00:12:53,676 Akulona nje elinye icala ukuwina. 162 00:12:59,800 --> 00:13:02,075 Ngithandaza njalo futhi wenze ama-pushups ami. 163 00:13:02,280 --> 00:13:03,998 Mhlawumbe kwenza okuhle, mhlawumbe akunjalo. 164 00:13:04,200 --> 00:13:08,751 Kufanele udlule, ugijime, uzame konke ukwenza ukuthinta phansi, Mikey. 165 00:13:08,960 --> 00:13:12,635 Ingabe njalo uyaphusha, Mikey? 166 00:13:12,840 --> 00:13:17,914 - Yebo, kwenza umzimba onempilo. - Umzimba onempilo wenza umoya onempilo. 167 00:13:18,400 --> 00:13:21,233 Nkulunkulu, unamandla, Mkhulu. 168 00:13:22,760 --> 00:13:26,275 Ukuba buthakathaka nsuku zonke. 169 00:13:26,480 --> 00:13:28,152 Cha, awunjalo. 170 00:13:29,760 --> 00:13:31,716 Uyafuna ukukhuluma nge-TV? 171 00:13:32,320 --> 00:13:35,596 - Kulungile. - Akumina abakhuluma ngakho. 172 00:13:35,800 --> 00:13:38,109 Benza iphutha. 173 00:13:38,480 --> 00:13:40,869 Angibulalanga muntu futhi angilimazanga muntu. 174 00:13:41,720 --> 00:13:44,837 - Akuyena umkhulu wakho lowo. - Ngiyazi, Mkhulu. 175 00:13:45,960 --> 00:13:48,110 Umama wakho, ungummeli oqotho. 176 00:13:48,560 --> 00:13:53,350 - Uzokuvikela? - Yebo, singumndeni. 177 00:13:53,560 --> 00:13:58,236 - Unenkinga, ngiyasiza. Nginenkinga... - Ngiyasiza. 178 00:13:58,440 --> 00:14:00,237 Uyasiza. 179 00:14:01,400 --> 00:14:05,075 Uma umuntu esho okuthile ngomkhulu wakho... 180 00:14:05,320 --> 00:14:08,756 ...omunye wabangani bakho, uthi: 181 00:14:08,960 --> 00:14:11,679 "Hhayi bo! Gxumela esizibeni." 182 00:14:11,880 --> 00:14:13,711 Ngingakusho lokho? 183 00:14:32,240 --> 00:14:35,277 - Ulale kahle, Mikey. - Ulale kahle, mkhulu. 184 00:14:37,840 --> 00:14:39,671 Ubaba? 185 00:14:44,040 --> 00:14:47,510 - Papa, ngizokumela. - Kuhle. 186 00:14:48,880 --> 00:14:51,519 "Kuhle"? Yilokho kuphela? 187 00:14:53,120 --> 00:14:55,998 - Kuhle kakhulu. - Oh, "kuhle kakhulu." 188 00:14:57,840 --> 00:15:01,958 Ngidinga ukwazi konke ngawe, konke abakwaziyo. 189 00:15:02,600 --> 00:15:05,353 Ngicabanga ukuthi kufanele uhlale lapha nami kanye noMike isikhathi eside. 190 00:15:05,560 --> 00:15:08,996 Cha ngizoziyela kwami. 191 00:15:09,240 --> 00:15:12,277 Kodwa singasebenza kangcono lapha, Papa. 192 00:15:14,440 --> 00:15:16,510 Ngeke kube lula. 193 00:15:21,280 --> 00:15:22,872 Ubaba? 194 00:15:23,680 --> 00:15:25,671 Kuzolunga. 195 00:15:26,120 --> 00:15:28,236 Kuzolunga, Baba. 196 00:15:28,440 --> 00:15:33,434 Cha, Annie, akukaze kwenzeke kuzophinde kulunge. 197 00:15:38,000 --> 00:15:41,072 Hey, hey. Hey, amabhuzu amahle. Ubukeka umuhle. 198 00:15:41,280 --> 00:15:43,430 Isinqe esihle futhi. 199 00:15:44,040 --> 00:15:45,473 - Sawubona. Unjani? - Sawubona, Karchy. 200 00:15:45,680 --> 00:15:48,194 - Kungani ungangeni ngaphakathi. - Cha, cha, ngikhohlwe uthayi wami. 201 00:15:48,400 --> 00:15:51,358 Lalela, ngithole uhlu lwabafana emshinini wokugaya abazofakaza. 202 00:15:51,560 --> 00:15:54,996 - Kulungile? Ngingathola okuningi uma uthanda. - Cha, lokhu kuzokwanela, lokhu-- 203 00:15:55,320 --> 00:15:58,118 Uzomkhipha kulokhu, angithi wena? 204 00:15:58,800 --> 00:16:00,756 - Angithi wena? - Yebo. 205 00:16:00,960 --> 00:16:04,669 Ngisho, ungcono. Ngoba uma lokhu kwakuyi-bar fight futhi wayengidinga... 206 00:16:04,880 --> 00:16:10,238 ...Bengizosika amantongomane. Pop, wavuma amathumbu akhe iminyaka engu-30 kuleso sigaywayo. 207 00:16:10,440 --> 00:16:14,274 - Wasenzela konke lapha, uyazi? - Ngiyakwazi lokho, Karchy. 208 00:16:14,480 --> 00:16:17,631 - Hhayi-ke, kwenzekani? - Nokho, kufanele ngihlanganise icala. 209 00:16:17,840 --> 00:16:20,035 Akayona indaba ye-fucking, unguPop. 210 00:16:20,240 --> 00:16:22,310 Manje, uzoba nakho ukusika amantongomane lapha. 211 00:16:22,520 --> 00:16:24,909 Karchy, kungani njalo kumele ukhulume kabi kanje? 212 00:16:25,120 --> 00:16:28,999 Ini? Uyayazi enye indlela yokusika amantongomane ngaphandle kokuba luhlaza? 213 00:16:29,200 --> 00:16:31,156 Kuzofanele ngibe luhlaza lapha. 214 00:16:35,480 --> 00:16:36,674 Iy emsebenzini. 215 00:16:37,000 --> 00:16:40,993 Angifuni nje ulahlekelwe amakhasimende ngoba ngisebenza kuleli hhovisi. 216 00:16:41,200 --> 00:16:43,634 Ngizosebenza ngaphandle kwami ihhovisi likababazala. 217 00:16:43,840 --> 00:16:46,752 - Ubuyela kuHarry Talbot. - Okwecala nje. 218 00:16:46,960 --> 00:16:48,678 Nakhu ukulalelwa kwangoMsombuluko. 219 00:16:48,880 --> 00:16:52,759 - Lezi zilingo zihlala iminyaka, Ann. - Hhayi, hhayi lena, Mackie. 220 00:16:54,400 --> 00:16:57,312 UHarry wayese-OSS ngesikhathi sempi, uyazi. 221 00:16:57,520 --> 00:16:59,795 Futhi i-OSS iba yiCIA. 222 00:17:00,000 --> 00:17:03,037 Futhi i-CIA isungula okuncane kwayo kokuqala Imishini yezinhloli eYurophu... 223 00:17:03,240 --> 00:17:06,312 ...ngokubeka inqwaba yamaGestapo ku-payroll. 224 00:17:06,520 --> 00:17:10,479 Igama elithi Harry wayevame ukuqhabula ibhobhoni yakhe noKlaus Barbie. 225 00:17:10,680 --> 00:17:14,275 Awu, manje, izwi engalizwa kwakuyilelo waqhabula i-bourbon nama-senator. 226 00:17:14,480 --> 00:17:17,358 Waze waqhabula i-bourbon eWhite House izikhathi ezimbalwa. 227 00:17:17,560 --> 00:17:20,472 Angikaze ngizwe lutho mayelana no-Klaus Barbie. 228 00:17:20,680 --> 00:17:23,194 Bonke labo ngeviki elizayo. 229 00:17:23,760 --> 00:17:26,479 Kungani ungatholi omunye umuntu ukumela uyihlo? 230 00:17:26,680 --> 00:17:29,478 Thola lowo mfana waseCleveland. Wayiphatha leyo Dimuna-- 231 00:17:29,680 --> 00:17:33,593 That Demjena-- That Dimjolt guy, lalingubani igama lakhe. 232 00:17:33,800 --> 00:17:35,472 Ungakhathazeki. 233 00:17:35,680 --> 00:17:37,033 Ufuna ngimmele. 234 00:17:37,240 --> 00:17:39,037 Wazi ngani Eminyakeni engu-40 edlule... 235 00:17:39,240 --> 00:17:41,231 ...engxenyeni yomhlaba awukaze ube? 236 00:17:41,440 --> 00:17:43,476 Sazini ngabazali bethu? 237 00:17:43,800 --> 00:17:46,837 O, ngiyamazi, Mackie. Wangikhulisa. 238 00:17:47,640 --> 00:17:49,949 Wake wacabanga imicabango yakhe? 239 00:17:50,160 --> 00:17:53,755 - Ulwenza kanjani uthando? - O, Nkosi. 240 00:17:53,960 --> 00:17:56,269 Angiqondi ukuthi kungani awukwazi ukusebenza uphume lapha. 241 00:17:56,480 --> 00:17:59,711 Mhlawumbe uyesaba ukuthi uzoba edlula emakhabetheni akhe. 242 00:18:00,520 --> 00:18:03,478 - UNkulunkulu uyazi ngazama. - Kuyahlekisa kakhulu, Sandy. 243 00:18:03,680 --> 00:18:06,319 Akuhlekisi lokhu, Annie. Iloli likaMalume uSam leli elikhulu... 244 00:18:06,520 --> 00:18:08,078 ...ehla egcwele isisu. 245 00:18:14,800 --> 00:18:18,679 - Sawubona, Harry. - Ngakho ekugcineni sikubuyisele emuva, akunjalo? 246 00:18:19,800 --> 00:18:23,395 Ngemuva kwayo yonke le minyaka yakho imimoya yobuhlanga mayelana nokusebenza lapha phezulu. 247 00:18:24,480 --> 00:18:27,995 UNkk Cooper uzonakekela kwakho konke. Bourbon kimi. 248 00:18:28,200 --> 00:18:32,273 UDean uthanda iziphuzo ze-yuppie. Ngezinye izikhathi ihhabhula liwela kude nesihlahla. 249 00:18:33,760 --> 00:18:35,432 Sithole ijaji lethu. 250 00:18:35,960 --> 00:18:39,555 - Erwin Silver. - Isiliva, uyadlala? 251 00:18:41,760 --> 00:18:44,069 Ngifisa sengathi ijaji lingakuzwa lokhu. 252 00:18:44,280 --> 00:18:47,272 Indodakazi ivikela uyise izobashaya njengenhliziyo ebuhlungu. 253 00:18:47,480 --> 00:18:50,472 Ngeke ashaye u-Erwin Silver njengokubuhlungu kwenhliziyo, ngizokutshela. 254 00:18:50,680 --> 00:18:54,912 - Engikwaziyo ngaye ukuthi ulungile. - Impela ukhona. 255 00:18:56,160 --> 00:18:58,515 Angikhathali ukuthi ungumJuda, Nginendaba ukuthi ulungile. 256 00:18:58,720 --> 00:19:00,915 Nginendaba ukuthi ulungile. 257 00:19:01,400 --> 00:19:05,075 Kulokhu, nami ngiyabakhathalela ukuthi ungumJuda. 258 00:19:05,280 --> 00:19:08,431 Mhlawumbe uncike emuva. Kuzofanele enze njalo. 259 00:19:11,680 --> 00:19:15,719 Ucabanga ukuthi ungafuna ukuchema? Ingabe isinqumo sakhe sibekwe eceleni? 260 00:19:17,760 --> 00:19:20,593 Harry, bengingakakucabangi lokho. 261 00:19:21,680 --> 00:19:24,752 Awunawo umkhuleko, uyakwazi lokho? 262 00:19:24,960 --> 00:19:26,951 UkuQothulwa Kwesizwe kusemhlabeni inkomo engcwele. 263 00:19:27,160 --> 00:19:29,993 Abasinde ekuQothulweni Kwesizwe bangabangcwele bezwe. 264 00:19:30,200 --> 00:19:33,158 Kungaba ngcono ukuchama Ithuna Lesosha Elingaziwa... 265 00:19:33,360 --> 00:19:35,157 ...kunokuzama ukumbuza ngemibuzo. 266 00:19:35,920 --> 00:19:38,753 - Unjani umzukulu wami? - Kuhle. 267 00:19:38,960 --> 00:19:41,554 Yilokho kuphela oke ukusho ngaye. "Uyaphila." 268 00:19:42,840 --> 00:19:44,637 Uyaphila. 269 00:19:48,760 --> 00:19:52,594 Lapho usuzinzile, ungasebenzisa okwami onobhala, basesandleni sakho. 270 00:19:52,800 --> 00:19:55,997 Phela, uMischka akazange akwenze, wakwenza? 271 00:20:10,320 --> 00:20:12,117 Nazo ke. 272 00:20:13,080 --> 00:20:16,595 - Ngakho ngizokubona kamuva? - Yebo. 273 00:21:39,640 --> 00:21:43,110 Ngiphathele iScotch nebhodlela noma ngabe yini uNkosikazi Talbot ayiphuzayo. 274 00:21:46,800 --> 00:21:48,870 Nganginoprofesa esikoleni somthetho ongathi: 275 00:21:49,080 --> 00:21:53,471 “Ungalinge uvumele icala likushaye phansi. Hlala uthembele kulokho okuzwa ngaphakathi." 276 00:21:54,040 --> 00:21:56,110 Kodwa wayengeyena ummangaleli. 277 00:21:56,720 --> 00:22:01,236 Wayewisa amapharele okuhlakanipha kubafundi abasebasha, abanengqondo. 278 00:22:03,000 --> 00:22:06,390 Uthembe inhliziyo yakho. Futhi uzoyithola iphukile. 279 00:22:06,600 --> 00:22:08,830 Uthembeni, izifiso zakho? 280 00:22:09,280 --> 00:22:13,592 Kumelwe ukuba kuyadabukisa ukufunda lezo zinto ngomuntu omthandayo. 281 00:22:14,160 --> 00:22:15,912 Ngiyaxolisa. 282 00:22:16,120 --> 00:22:19,112 Angifuni ukuzithoba kwakho. 283 00:22:20,600 --> 00:22:22,716 Woza, uphuze. 284 00:22:24,400 --> 00:22:27,153 Unendoda engalungile. 285 00:22:27,560 --> 00:22:29,118 Ngifisa sengathi senze kanjalo. 286 00:22:29,360 --> 00:22:33,273 Uyazi, kuwukufihla okuphelele. Khulisa izingane ezimbalwa zaseMelika... 287 00:22:33,480 --> 00:22:35,710 ...futhi ugwema ngisho nethunzi lokusola. 288 00:22:35,920 --> 00:22:37,876 - Uyazi, uyi-alibi yakhe ephelele. - Yebo? 289 00:22:38,080 --> 00:22:41,072 Ngiyaxolisa. Oh, udlame lugijima emndenini. 290 00:22:41,280 --> 00:22:43,350 Ake uhlukane nami. 291 00:22:51,200 --> 00:22:53,668 Manje, uma ngithi hamba, sobabili sikhomba kwesokudla. 292 00:22:53,880 --> 00:22:55,552 Hamba. 293 00:22:59,960 --> 00:23:03,077 - Sawubona, nungumbane. Woza lapha. - Sawubona. 294 00:23:03,280 --> 00:23:05,510 - Isidlo sakusihlwa sesilungile. - Khomba kwesokudla, akunjalo? 295 00:23:05,720 --> 00:23:07,597 Ngeke ngidle. 296 00:23:08,040 --> 00:23:10,076 Ungakubuka kanjani lokhu? 297 00:23:11,840 --> 00:23:13,558 Kwenzenjani? 298 00:23:18,360 --> 00:23:21,636 Ungazizwa kanjani, Baba, uma besinomahluleli ongumJuda? 299 00:23:23,840 --> 00:23:25,876 Ucabanga ukuthi kuwumqondo omuhle? 300 00:23:26,080 --> 00:23:27,877 Umbono ohlekisayo, lokho kuqinisekile. 301 00:23:28,400 --> 00:23:33,076 - Ungumahluleli omuhle. - Kulungile. Uma ucabanga kanjalo, kulungile. 302 00:23:40,200 --> 00:23:42,919 Baba, kungani singazange unabo abangane abangamaJuda? 303 00:23:44,240 --> 00:23:46,629 Sizohlangana kanjani? 304 00:23:46,840 --> 00:23:50,515 Bangane bethu, sibona esontweni, ohlangothini olusentshonalanga. 305 00:23:51,440 --> 00:23:54,193 AmaJuda ahlala ngakolunye uhlangothi. 306 00:23:54,880 --> 00:23:56,438 Emshinini wokugaya, nginabangane abangamaJuda. 307 00:23:56,640 --> 00:23:58,870 Kungani ungazange ubameme endlini? 308 00:23:59,320 --> 00:24:01,390 Abangimemi ukuba ngize. 309 00:24:01,920 --> 00:24:06,675 Enyuvesi, wajola nomfana ongumJuda. 310 00:24:07,520 --> 00:24:11,354 Ngakutshela ukuthi ungajoli nomfana ongumJuda. 311 00:24:11,680 --> 00:24:13,671 Baba, ngitshele mayelana Isigaba Esikhethekile. 312 00:24:17,520 --> 00:24:19,158 Labo... 313 00:24:19,360 --> 00:24:22,238 ...ababulali. Eduze kwe-SS. 314 00:24:24,840 --> 00:24:26,273 I-Commando. 315 00:24:29,680 --> 00:24:31,671 Angazi. 316 00:24:33,040 --> 00:24:34,598 angihlanganise lutho nabo. 317 00:24:35,640 --> 00:24:37,392 Baba... 318 00:24:37,600 --> 00:24:40,956 ...bane-Photostat yekhadi le-ID Yesigaba Esikhethekile... 319 00:24:41,160 --> 00:24:43,833 ...ngesiginesha yakho, nesithombe sakho kuso. 320 00:24:44,400 --> 00:24:46,391 Akwenzeki. 321 00:24:46,880 --> 00:24:48,757 Bawuthathephi? 322 00:24:48,960 --> 00:24:51,349 Uhulumeni waseHungary wayiphendulela kubo. 323 00:24:56,840 --> 00:24:59,638 Ngithi kini, ba... 324 00:25:00,520 --> 00:25:03,592 Bafaka isithombe sami se-gendarme kuyo. 325 00:25:03,960 --> 00:25:06,713 My-- Ukubhala kwami. 326 00:25:07,080 --> 00:25:09,435 Ukuqamba amanga. Ukukhohlisa ikhadi. 327 00:25:10,800 --> 00:25:12,756 Bathola ofakazi. 328 00:25:12,960 --> 00:25:16,316 Ofakazi abakukhombayo. 329 00:25:18,480 --> 00:25:22,029 Bakusola ngezinto ezesabekayo, Baba. 330 00:25:22,240 --> 00:25:25,835 Annie, amaKhomanisi athi kubo: 331 00:25:26,040 --> 00:25:29,589 "Kungcono uma ukhomba yena." 332 00:25:29,800 --> 00:25:32,030 Alikho yini irekhodi kwenye indawo, Baba? 333 00:25:32,240 --> 00:25:35,118 Elinye irekhodi lomsebenzi wakho njengomabhalane? 334 00:25:35,320 --> 00:25:37,788 Bazokutshela abanayo. 335 00:25:38,120 --> 00:25:40,350 Lalahleka ekuqhunyisweni kwamabhomu. 336 00:25:42,000 --> 00:25:44,878 AbaseMelika baphonsa amabhomu empini. 337 00:25:45,840 --> 00:25:47,751 Kuyahlekisa lokho. 338 00:25:50,360 --> 00:25:52,191 U-Annie... 339 00:25:52,560 --> 00:25:56,599 ...ungicasukele? Noma ecaleni? 340 00:25:57,760 --> 00:26:00,228 Kuyangigulisa, Baba. 341 00:26:01,440 --> 00:26:03,590 Bathathe labo bantu... 342 00:26:04,200 --> 00:26:08,079 ... abesifazane nabantwana, futhi bona bakleliswe osebeni lomfula. 343 00:26:08,560 --> 00:26:11,199 Yingakho ngize eMelika. 344 00:26:12,520 --> 00:26:15,080 Kwangenza ngaba namahloni ngokuba isiHungary. 345 00:26:15,280 --> 00:26:17,396 UngowaseMelika. 346 00:26:24,200 --> 00:26:27,829 Singabantu baseMelika. 347 00:26:30,200 --> 00:26:32,111 Unenhlanhla... 348 00:26:33,400 --> 00:26:35,960 ...ukuba mncane eMelika. 349 00:26:36,600 --> 00:26:38,670 Hhayi eYurophu... 350 00:26:39,440 --> 00:26:42,318 ...ngesikhathi sempi. 351 00:26:48,720 --> 00:26:50,312 Ake siqale ekuqaleni. 352 00:26:50,520 --> 00:26:52,317 - Ake siqale kusukela ekuqaleni. - Kulungile. 353 00:26:56,080 --> 00:26:58,514 - "Kwakukhona." Wayenenja. Wayenenja. - Ini? 354 00:26:58,720 --> 00:27:02,076 - "Be," hhayi "unayo." - Mhlawumbe kufanele sikhohlwe lokhu, hamba ekhaya. 355 00:27:02,320 --> 00:27:08,395 Izigidi eziyisithupha zifile! Izigidi eziyisithupha zifile! Izigidi eziyisithupha zifile! 356 00:27:09,040 --> 00:27:12,635 - Angesabi, Mkhulu. - Nami ngokufanayo. 357 00:27:19,920 --> 00:27:22,832 Nazi, goduka! Nazi, goduka! 358 00:27:23,040 --> 00:27:26,271 Uyababona? Sebevele banquma ukuthi nginecala. 359 00:27:26,480 --> 00:27:30,598 Yabona, Mike, ngabamhlophe njengawe chitha indawo enhle ehlanganisiwe. 360 00:27:30,800 --> 00:27:35,032 Kulungile, gypsy, uyamcasukela umuntu ompofu. Wonke umuntu uyamchamela umuntu ompofu. 361 00:27:35,240 --> 00:27:37,231 I-Gypsy piss futhi. 362 00:27:41,040 --> 00:27:44,316 Kuzomele nginyonyobe ngingene endlini yami njengomphangi. 363 00:27:48,880 --> 00:27:51,348 Mikey, cha, cha, cha. 364 00:27:52,680 --> 00:27:55,035 Angesabi Mkhulu. 365 00:27:55,680 --> 00:28:00,390 Hamba ekhaya! Nazi, buyela ekhaya! Nazi, goduka! 366 00:28:01,560 --> 00:28:03,198 Kulungile. 367 00:28:04,400 --> 00:28:06,436 Ngizozithola izinto ozifunayo. 368 00:28:06,640 --> 00:28:09,234 - Ingabe lesi sithombe sakho somshado? - Yebo, kunjalo. 369 00:28:10,600 --> 00:28:13,273 UMimi ubukeka njengomama wakhe. 370 00:28:17,840 --> 00:28:20,718 Kufanele ukuthi kwakunzima, umfelwa onezingane ezimbili. 371 00:28:20,920 --> 00:28:25,277 Ekuqaleni, yebo. Kodwa-ke u-Annie wanakekela yonke into. 372 00:28:25,840 --> 00:28:28,912 Ngikuthanda kangcono ngamadevu, ngiyacabanga. 373 00:28:29,520 --> 00:28:30,953 Uyawadinga namaphepha asebhange? 374 00:28:31,520 --> 00:28:32,953 Yebo, konke. 375 00:28:36,640 --> 00:28:38,596 Suka lapho. 376 00:28:39,080 --> 00:28:40,718 - Ingabe ulungile? - Yebo, ngiyaphila. 377 00:28:43,840 --> 00:28:46,195 Phuma lapha. Siyeke! 378 00:28:46,400 --> 00:28:50,075 - Nazi, goduka! Nazi, goduka! - Sishiye sodwa! 379 00:28:50,280 --> 00:28:53,795 - Nazi, goduka! Nazi, goduka! - Hamba, hamba, hamba. Woza. Woza. 380 00:28:58,280 --> 00:29:00,589 Kufanele ujabule namuhla ekuseni. 381 00:29:01,520 --> 00:29:04,557 Ikhehla elifake ikepisi lamaBhele, ingalo yakhe igaxe umzukulu wakhe... 382 00:29:04,760 --> 00:29:07,718 ...esatshiswa ngu isixuku esiklabalasayo. Ijaji lizoyithanda. 383 00:29:07,920 --> 00:29:10,639 Ngicabanga ukuthi kufanele adutshulwe ukuze athathe uMike aye lapho. 384 00:29:10,840 --> 00:29:12,956 Liphi ijaji? Ngeke ngibe nejaji. 385 00:29:13,160 --> 00:29:15,515 Impela uzokwenza njalo. Umhlaba uzoba yijaji lakho. 386 00:29:15,720 --> 00:29:19,076 Ngisho nama-paragons of virtue like Ijaji uSilver bangabantu. 387 00:29:19,280 --> 00:29:21,840 - Sawubona, Mnu. Talbot. - Morning, Jimmy. 388 00:29:22,240 --> 00:29:24,993 Ngike ngahlola kumshushisi wakho. 389 00:29:26,040 --> 00:29:27,792 Angikucelanga ukuthi wenze lokho. 390 00:29:28,240 --> 00:29:30,754 Wayengumshushisi wenhlangano ePhiladelphia, enhle. 391 00:29:30,960 --> 00:29:32,234 Ayikaze ilahlekelwe yicala. 392 00:29:32,440 --> 00:29:35,000 Ezinyangeni eziyisishiyagalolunye ezedlule, uyavela eJustice eWashington... 393 00:29:35,200 --> 00:29:37,873 ...amavolontiya for Uphenyo Olukhethekile. 394 00:29:38,080 --> 00:29:41,834 Ngizoshayela izingcingo ePhiladelphia, thola ukuthi kwenzekeni lapho. 395 00:29:42,720 --> 00:29:45,712 Ngiyakwazi ukuphatha udaba lwami, Harry, Angidingi usizo. 396 00:29:45,920 --> 00:29:49,913 Ngokwalokhu engikuzwayo ngaleli cala, unjalo uzodinga lonke usizo ongaluthola. 397 00:29:50,320 --> 00:29:52,436 Kusho ukuthini lokho? 398 00:29:52,640 --> 00:29:55,837 - Yizwa kubani? - Yizwa kusuka "kubani." 399 00:29:56,040 --> 00:29:58,315 Bengicabanga ukuthi uphumelele ulimi lwesiNgisi. 400 00:29:58,520 --> 00:30:00,511 - Yizwa kubani? - Kungcono. 401 00:30:00,880 --> 00:30:03,394 - Sawubona, Georgine! - Awunaye umfana ongafika ekhaya kuye? 402 00:30:03,600 --> 00:30:06,717 Georgine, ngiyitholile. Kwenzeka okufanayo ngaphambili. 403 00:30:06,920 --> 00:30:11,550 Indoda egama layo linguWalus, ubekwe amacala empi eLithuania. 404 00:30:11,760 --> 00:30:14,433 Balungisa lolu daba oluningilizayo, bamyisa enkantolo... 405 00:30:14,640 --> 00:30:18,189 ...baletha zonke lezi ofakazi. Wayeyindoda engalungile. 406 00:30:18,400 --> 00:30:20,789 Indoda engalungile. Ofakazi babenephutha. 407 00:30:21,000 --> 00:30:25,551 Babenendoda engalungile. Ijaji lamthola emsulwa. 408 00:30:28,640 --> 00:30:30,835 Yebo, ngitshele ngobaba wami. 409 00:30:31,040 --> 00:30:34,953 Awu, uya esontweni, emathuneni. 410 00:30:35,160 --> 00:30:38,835 Uthenga i-strudel ebhikawozi, udlala oshekhasi epaki. 411 00:30:39,040 --> 00:30:42,032 Ubuye abheje amantshontsho ambalwa kanye nemidlalo yamaBhele. 412 00:30:42,240 --> 00:30:46,153 O, kuzofanele ngitshele uKarchy. Uhlale elandela u-Karchy ngokubheja. 413 00:30:46,360 --> 00:30:49,193 - Uyamazi u-Irma Kiss? - I-WHO? 414 00:30:49,400 --> 00:30:52,073 UNkk Irma Kiss, umfelokazi. 415 00:30:52,280 --> 00:30:57,434 O, Kiss. Yebo, u-Irma Kiss. Wenza amadonathi esontweni. 416 00:30:57,640 --> 00:31:00,632 - Akukhona konke akwenzayo. - Ini? 417 00:31:00,960 --> 00:31:05,511 Ivaliwe futhi iqhubeke iminyaka eyi-10 manje. Kathathu, kane ngenyanga. 418 00:31:09,280 --> 00:31:11,669 Angikholwa. 419 00:31:15,160 --> 00:31:16,832 Cha. 420 00:31:20,640 --> 00:31:23,279 Manje, akachithi imali eningi... 421 00:31:23,480 --> 00:31:28,315 ...kodwa wachitha okuningi kakhulu eminyakeni embalwa edlule ... 422 00:31:28,760 --> 00:31:31,991 ...kodwa-ke ngicabanga ukuthi wafunda ukunamathela ku-$10 ukubheja. 423 00:31:32,200 --> 00:31:36,876 - Ubani uTibor Zoldan? - Angazi. 424 00:31:37,080 --> 00:31:40,470 UMike wambhalela isheke lika-$2000 eminyakeni emithathu edlule. 425 00:31:40,680 --> 00:31:43,717 Isheke elikhulu kunawo wonke uke wabhala. 426 00:31:44,520 --> 00:31:48,035 Leli qembu akulo, i-Attila Circle ... 427 00:31:48,240 --> 00:31:51,630 ...yidlanzana nje lamakhehla ngubani okhipha izimpawu zepiki... 428 00:31:51,840 --> 00:31:54,308 ...noma kunini lapho i-dimwit Inxusa lamaKhomanisi... 429 00:31:54,520 --> 00:31:57,193 ...wenza iphutha lokuza lapha. 430 00:31:58,040 --> 00:32:02,352 Ngokweqiniso, Ann, angicabangi ukuthi kukhona akekho usathane lapha ongammela. 431 00:32:06,000 --> 00:32:07,513 Ini? 432 00:32:09,000 --> 00:32:10,752 U-Irma Kiss. 433 00:32:11,480 --> 00:32:14,711 Ubaba, ubani u-Tibor Zoldan? 434 00:32:14,920 --> 00:32:16,751 Umngane ovela ekamu lababaleki. 435 00:32:16,960 --> 00:32:20,191 Wabuyela ezweni elidala, wabe eseza lapha. 436 00:32:20,520 --> 00:32:23,432 Ngimnike imali ukuze uqalise... 437 00:32:23,640 --> 00:32:25,995 ...futhi wazibulala engozini yemoto... 438 00:32:26,200 --> 00:32:28,873 ...futhi-ke angizange ngibuyise imali yami. 439 00:32:31,600 --> 00:32:33,238 Usukulungele? 440 00:32:33,440 --> 00:32:36,830 Impilo yami yonke ngiyichithe ngizama ukukhohlwa engikubonile. 441 00:32:37,040 --> 00:32:40,919 - Manje kufanele ngikhumbule. - Kufanele sikwenze lokhu, Baba. 442 00:32:43,040 --> 00:32:46,032 Kulungile, asiqale ngoNkk. Kiss. 443 00:32:52,760 --> 00:32:55,035 U-Irma Kiss? 444 00:32:55,840 --> 00:32:57,637 UJesu Kristu. 445 00:32:57,840 --> 00:33:01,310 Maye bameli. Bathola konke. 446 00:33:05,080 --> 00:33:07,799 Baba, kungani ungazange wake wamshada? 447 00:33:10,200 --> 00:33:13,112 Ngangingeke ngishade muntu emva kukamama wakho. 448 00:33:13,680 --> 00:33:16,399 Ubungamdingi omunye umama. 449 00:33:17,120 --> 00:33:18,997 Kuthiwani ngawe? 450 00:33:19,720 --> 00:33:22,473 Uhlangana nanoma ubani selokhu wahlukana? 451 00:33:25,760 --> 00:33:28,399 Yebo, yebo. Ngisho ukuthi ngihlangane namadoda ambalwa. 452 00:33:30,000 --> 00:33:32,594 Kuthiwani ngoDean? 453 00:33:33,080 --> 00:33:34,672 Yebo. Kuthiwani ngoDean? 454 00:33:37,120 --> 00:33:39,076 Uyindoda elungile. 455 00:33:39,440 --> 00:33:43,638 - Futhi usakuthanda, Annie. - Kulungile. 456 00:33:44,360 --> 00:33:46,430 Ngitshele ukuthi ujoyine kanjani ama-gendarms. 457 00:33:52,120 --> 00:33:53,997 Ubaba wayengumlimi. 458 00:33:54,600 --> 00:33:56,989 Sasimpofu kakhulu. 459 00:33:57,600 --> 00:34:00,194 Angizange ngiye esikoleni. Ayikho imali. 460 00:34:02,000 --> 00:34:04,036 Ngiyithandile i-gendarme. 461 00:34:04,760 --> 00:34:08,275 Bakhokha kahle, ube ne uniform enhle... 462 00:34:08,680 --> 00:34:10,398 ...nophaphe esigqokweni. 463 00:34:10,600 --> 00:34:12,795 Nomculo. 464 00:34:25,400 --> 00:34:27,118 - Sawubona. - Hhayi-ke, sawubona. 465 00:34:27,480 --> 00:34:31,439 Ngakho-ke ufuna ukungijikela lokhu isikhathi? Ingakho ungimemele lapha? 466 00:34:31,640 --> 00:34:34,598 Bheka, bengilokhu nginomsebenzi ubudlelwano nolunye uhlangothi. 467 00:34:34,800 --> 00:34:36,358 Sisanda kwehla ngonyawo olungalungile. 468 00:34:36,560 --> 00:34:39,711 Ngobusuku bangaphambi kwenkantolo, uyafuna sebenza ebudlelwaneni bokusebenza. 469 00:34:39,920 --> 00:34:41,194 Kuhle kakhulu. 470 00:34:41,400 --> 00:34:43,391 Ufunani ngempela? 471 00:34:50,720 --> 00:34:53,029 Ubaba wayengumphathi endaweni yokudlela. 472 00:34:53,240 --> 00:34:56,198 - Yebo? - Kodwa wayengenawo umculo onjengalona. 473 00:34:56,400 --> 00:34:59,517 Futhi igumbi lalingekho eduze muhle kanje. 474 00:35:00,640 --> 00:35:02,756 Yebo. Ngi... 475 00:35:03,320 --> 00:35:05,675 Ngangingalithandi kakhulu iphunga ka-anyanisi othosiwe... 476 00:35:05,880 --> 00:35:08,235 ...ngakho ngemva kokuthola iziqu zami, Ngaba-- 477 00:35:08,440 --> 00:35:11,830 Ngasebenza esifundeni njengomsizi weDA. 478 00:35:12,120 --> 00:35:15,351 Futhi emva kwesikhashana... 479 00:35:15,600 --> 00:35:17,352 ...Waqhamuka umalume Sam emva kwami. 480 00:35:17,560 --> 00:35:20,313 Nakhu mina, futhi nakhu silapha. 481 00:35:20,840 --> 00:35:22,637 Injabulo. 482 00:35:25,480 --> 00:35:30,031 Ngakho-ke yenza kanjani i-Laszlo ube yiTalbot? 483 00:35:32,400 --> 00:35:35,995 Kulula ukungena othandweni uma usunalo kukhona enifana ngakho. 484 00:35:36,200 --> 00:35:38,077 Ngempela? Njengani? 485 00:35:39,560 --> 00:35:41,516 Njengoba engafuni ukuba i-Talbot manje... 486 00:35:41,720 --> 00:35:44,359 ... futhi ngangingafuni ukuhlala ngi-Laszlo. 487 00:35:45,080 --> 00:35:47,071 Kuzwakala njengezulu. 488 00:35:47,720 --> 00:35:52,350 Pho, kwenzekani? Ngazo zonke lezi zifiso eziphakeme? 489 00:35:53,760 --> 00:35:57,719 Kwaba umnyakazo omkhulu ukusuka I-Damon Avenue eya eLake Forest. 490 00:35:57,920 --> 00:36:01,151 Ngicabanga ukuthi angikaze ngifike lapho. 491 00:36:02,480 --> 00:36:05,472 Ziyini lezi zinto? Akuvamile, huh? 492 00:36:06,400 --> 00:36:09,198 Kuhle, kodwa kwehlukile. 493 00:36:11,520 --> 00:36:13,670 Ibizwa ngegazi Lenkunzi. 494 00:36:13,960 --> 00:36:16,713 Ithi ukunyonyobela. Clobbers wena. 495 00:36:16,920 --> 00:36:18,239 Singafaka imali. 496 00:36:19,200 --> 00:36:22,476 - Kuyisici sesiHungary. - Ngempela? 497 00:36:26,640 --> 00:36:29,871 Ngizwe ngomkakho. Ngiyaxolisa. 498 00:36:32,280 --> 00:36:34,748 Kufanele ukuthi uzizwe kabi kakhulu. 499 00:36:35,800 --> 00:36:37,791 Yebo. Kwaku... 500 00:36:38,720 --> 00:36:40,756 ...ingozi embi kakhulu. 501 00:36:42,520 --> 00:36:44,988 Kusho umbiko wamaphoyisa ubudakiwe. 502 00:36:49,080 --> 00:36:51,514 Kumelwe ukuba kwakungelula neze ukuvala. 503 00:36:52,560 --> 00:36:55,393 Uyazi, bengikuthanda, Nkk. Talbot. 504 00:36:55,640 --> 00:36:58,552 Manje ngicabanga ukuthi kufanele ngibe nakho ukuhlulele kabi. 505 00:36:59,160 --> 00:37:01,071 Uyindodakazi kayihlo. 506 00:37:01,280 --> 00:37:03,396 Hhayi-ke, ngiyaxolisa. Bengingaqondile ukukucasula. 507 00:37:03,600 --> 00:37:05,158 Yebo, ukwenzile. 508 00:37:05,360 --> 00:37:08,113 Uthola indawo ethambile, bese uthanda ukujika ummese. 509 00:37:08,320 --> 00:37:11,949 Ngakho akazange ajoyine usizo lwezomthetho wehlise icala, Jack? 510 00:37:12,920 --> 00:37:15,992 Kuthiwani uma uzolandela izigebengu zempi naye akakwenzi? 511 00:37:16,200 --> 00:37:17,713 Uzokwenzani-ke? 512 00:37:17,920 --> 00:37:21,708 Uzomthola uJesu. Uzozalwa kabusha? 513 00:37:21,920 --> 00:37:24,718 Ingabe ngokweqiniso ucabanga ukuthi udinga isizathu sokuzenzela wena... 514 00:37:24,920 --> 00:37:27,354 ...ukuthethelela ukushushiswa izigebengu zempi? 515 00:37:29,320 --> 00:37:32,517 Ngicabanga ukuthi mhlawumbe kufanele uthole omunye ummeli, uNkk Talbot. 516 00:37:32,720 --> 00:37:34,950 Mhlawumbe ummeli wangempela ukuvikela uyihlo. 517 00:37:35,160 --> 00:37:37,549 Umuntu ongahileleki ngokomzwelo. 518 00:37:37,760 --> 00:37:41,230 Uma uthanda, ngizovuma ukuhlehliswa ngenkathi u... 519 00:37:41,440 --> 00:37:43,510 ...thola ozongena esikhundleni. 520 00:37:43,720 --> 00:37:45,278 Futhi ngendlela... 521 00:37:45,480 --> 00:37:48,074 ...abakaze bawabeke amacala ngoba lalingekho icala. 522 00:37:48,280 --> 00:37:49,599 Ngangimsulwa. 523 00:37:49,800 --> 00:37:52,360 Kodwa bebengawafaka amacala, abakwazanga, Jack? 524 00:37:52,560 --> 00:37:55,233 Babengalakha icala uma befuna. 525 00:37:55,440 --> 00:37:57,396 Njengoba nje wenza nobaba. 526 00:37:57,600 --> 00:38:01,354 Ngiyehluleka ukubona ukuthi ungalinganisa kanjani omunye nomunye, uNkz. Talbot... 527 00:38:01,560 --> 00:38:03,232 ...kodwa mhlawumbe ungakwazi enkantolo. 528 00:38:03,440 --> 00:38:06,637 Sawubona. Ngethemba ukuthi uzosijabulela isidlo sakho sakusihlwa. 529 00:38:17,920 --> 00:38:19,319 Mamatheka, Baba. 530 00:38:20,640 --> 00:38:25,395 Ngingamamatheka kanjani? Ngiyesaba. Ngizochama ephentini. 531 00:38:26,080 --> 00:38:28,548 Baba, ngifuna ube njalo unobungane bangempela noGeorgine. 532 00:38:28,760 --> 00:38:30,159 Khuluma naye. Amamatheke. 533 00:38:32,080 --> 00:38:34,071 Mike Laszlo. 534 00:38:37,120 --> 00:38:40,237 Amanga ayizigidi eziyisithupha! 535 00:38:49,040 --> 00:38:51,270 Sisemva kwakho, Mike! 536 00:38:51,880 --> 00:38:53,791 UNkulunkulu abe nani. 537 00:38:54,320 --> 00:38:55,833 UMike umsulwa. 538 00:38:56,640 --> 00:38:57,868 UMike umsulwa. 539 00:39:00,640 --> 00:39:03,359 Noma yisiphi isitatimende, Nkk. Talbot? 540 00:39:17,320 --> 00:39:18,594 Sawubona. Sawubona. U-Annie. 541 00:39:18,800 --> 00:39:21,109 Annie, ngingahlala lapha phezulu nawe bafo? 542 00:39:21,320 --> 00:39:23,311 I-Karchy. Nikeza u-Karchy ukwanga. 543 00:39:23,520 --> 00:39:25,351 - Ngimbonile namhlanje ekuseni. - Mgone. 544 00:39:25,560 --> 00:39:27,391 - Kulungile. Kulungile. - Hamba uhlale phansi. 545 00:39:27,600 --> 00:39:29,591 - Kungani? - Kusasa, gqoka isudi. Hamba uhlale phansi. 546 00:39:29,800 --> 00:39:31,836 - Ngingakwazi--? - Hlala phansi. 547 00:39:35,440 --> 00:39:37,032 Khuluma noGeorgine. 548 00:39:40,840 --> 00:39:42,876 Abantu abaningi lapha, ama-gypsy. 549 00:39:46,840 --> 00:39:48,876 Konke kuvuka. 550 00:39:54,400 --> 00:39:56,391 Yizwani, nizwe, nizwe. 551 00:39:56,600 --> 00:39:58,158 Inkantolo Yesifunda Yase-United States... 552 00:39:58,360 --> 00:40:01,158 ...yesifunda esisenyakatho yase-Illinois manje iseseshini. 553 00:40:01,360 --> 00:40:04,989 Umhlonishwa u-Erwin W. Silver, umahluleli, owengamele. 554 00:40:05,200 --> 00:40:08,192 UNkulunkulu asindise i-United States kanye nalenkantolo ehloniphekile. 555 00:40:08,400 --> 00:40:11,039 Ngicela uhlale phansi futhi uze uku-oda. 556 00:40:11,600 --> 00:40:14,831 Inombolo yecala 89-CN-22-80: 557 00:40:15,040 --> 00:40:19,511 I-United States of America vs Michael J. Laszlo. 558 00:40:20,360 --> 00:40:25,639 Ngeke ngibekezelele ukuqhuma, ukuphazamiseka noma ukuphazamiseka. 559 00:40:26,080 --> 00:40:27,911 Ungenza izitatimende zakho zokuvula. 560 00:40:28,920 --> 00:40:31,309 Ngiyabonga Mhlonishwa. Kwangathi ingajabulisa inkantolo. 561 00:40:31,520 --> 00:40:33,397 - UMnu Burke. - Iseluleko? 562 00:40:34,040 --> 00:40:35,268 UMnu Burke. 563 00:40:37,120 --> 00:40:39,998 Indaba kuleli cala ilula. 564 00:40:40,560 --> 00:40:43,996 Ubufakazi buzovela ukuthi uMichael J. Laszlo... 565 00:40:44,200 --> 00:40:47,397 ...waqamba amanga ngesicelo sakhe ngokuba yisakhamuzi saseMelika... 566 00:40:47,600 --> 00:40:51,036 ...futhi wanikezwa ukuthi yisakhamuzi ngaphansi kokuzenzisa. 567 00:40:51,240 --> 00:40:54,516 Ubuzwe bakhe, ngenxa yalokho, kumele isuswe. 568 00:40:55,000 --> 00:40:57,560 Waqamba amanga ukuze afihle iqiniso... 569 00:40:57,760 --> 00:41:03,357 ... ukuthi ezinyangeni zokugcina zika-1944 kanye nezinyanga zokuqala zika-1945... 570 00:41:03,560 --> 00:41:08,918 ...wasebenza njengelungu le- Iqembu lokufa laseHungary elihlelwe yi-SS... 571 00:41:09,120 --> 00:41:10,712 ...eyaziwa nge-Arrow Cross. 572 00:41:10,920 --> 00:41:13,150 Iphinde ibizwe ngeSpecial Section... 573 00:41:14,080 --> 00:41:16,992 ...iyunithi ye-gendarmes yaseHungary. 574 00:41:17,520 --> 00:41:21,274 UMnu Laszlo wenze ubugebengu kubuhlungu kakhulu ukuthi ingqondo iyaphithizela... 575 00:41:21,480 --> 00:41:22,993 ...ezama ukubaqonda. 576 00:41:23,200 --> 00:41:26,431 Asikhulumi lapha nge-banality yobubi... 577 00:41:26,640 --> 00:41:32,158 ...yesikhulu esingaziwa ehlezi ehhovisi ekhipha ama-oda... 578 00:41:32,560 --> 00:41:35,836 ...noma i-gendarme yokwenza ama-oda. 579 00:41:36,280 --> 00:41:38,874 Sikhuluma ngomuntu... 580 00:41:39,080 --> 00:41:43,232 ...abenza la macala amabi ngezandla zakhe. 581 00:41:43,440 --> 00:41:46,398 Sikhuluma ngobubi obufakwe enyameni. 582 00:41:47,400 --> 00:41:49,311 Ngiyabonga Mhlonishwa. 583 00:41:52,120 --> 00:41:54,839 - Mhlonishwa, uma kujabulisa inkantolo. - UNksz Talbot. 584 00:41:55,040 --> 00:41:57,270 - Iseluleko. - UNksz Talbot. 585 00:41:57,480 --> 00:41:58,913 Mhlonishwa... 586 00:41:59,120 --> 00:42:02,112 ...indaba lapha ayikho ngabe ubaba uqambe amanga... 587 00:42:02,320 --> 00:42:05,198 ...esicelweni sakhe ngokuba yisakhamuzi saseMelika. 588 00:42:05,400 --> 00:42:07,277 Leso isikrini sentuthu. 589 00:42:07,480 --> 00:42:09,391 Yebo. Ubaba waqamba amanga. 590 00:42:09,600 --> 00:42:12,592 Kodwa wakwenza ngoba engazange ngifuna ukubuyiselwa... 591 00:42:12,800 --> 00:42:15,189 ...ngohulumeni wamaKhomanisi ukuthi noma kwenziwa... 592 00:42:15,400 --> 00:42:19,109 ...noma uthunyelwe emakamu okusebenza bonke ababephikisana nakho. 593 00:42:19,320 --> 00:42:21,276 Ubaba wayeyi-gendarme. 594 00:42:21,480 --> 00:42:24,438 Kodwa wayengelona ilungu Yesigaba Esikhethekile. 595 00:42:24,640 --> 00:42:26,790 Ubaba wayesebenza njengomabhalane ehhovisi. 596 00:42:27,000 --> 00:42:29,833 Wasicela leso sabelo ngoba wayengakwazi ukubekezelela... 597 00:42:30,040 --> 00:42:34,158 ...unya abubona abesilisa bakhe bayazinikela. 598 00:42:34,400 --> 00:42:38,598 Ubaba uyindoda emsulwa nje osolwa ngokungafanele. 599 00:42:39,120 --> 00:42:41,350 Ungumuntu onjalo ujeziswa ngummeleli... 600 00:42:41,560 --> 00:42:44,154 ...ngohulumeni wamaKhomanisi ngesenzo asenzile... 601 00:42:44,360 --> 00:42:47,830 ... ngokumelene nabameleli walowo hulumeni eminyakeni emihlanu edlule. 602 00:42:48,040 --> 00:42:50,235 - Mhlonishwa, ngemvume yakho. - Ungakwazi. 603 00:42:50,440 --> 00:42:52,192 Ngicela? 604 00:42:58,240 --> 00:43:01,550 Ekubukeni lapha kwe Abadansi Besizwe Sase-Hungary... 605 00:43:01,760 --> 00:43:04,479 ...iqembu kuhulumeni wamaKhomanisi... 606 00:43:04,760 --> 00:43:07,593 ...ubaba ngenkani ukusebenza kuzomiswa. 607 00:43:08,040 --> 00:43:11,157 Uhambo lukhanseliwe, ubaba waboshwa. 608 00:43:11,360 --> 00:43:13,920 Amacala ahoxiswa kamuva. 609 00:43:14,120 --> 00:43:17,032 Uhulumeni waseHungary ufake umbhikisho osemthethweni... 610 00:43:17,240 --> 00:43:19,834 ...ngokuchithwa kwalawo macala. 611 00:43:20,040 --> 00:43:22,952 UMnyango Wezwe wanqaba lowombhikisho. 612 00:43:23,160 --> 00:43:26,118 Isenzo sakhe sasiwukubonakaliswa ngokumelene nezinqubomgomo zengcindezelo... 613 00:43:26,320 --> 00:43:28,914 ...kuhulumeni wamaKhomanisi. Izinqubomgomo eziholele... 614 00:43:29,120 --> 00:43:34,797 ...ekufeni kwabantu abayi-15,000 ngesikhathi Uguquko lwaseHungary lwango-1956. 615 00:43:35,120 --> 00:43:37,509 Ubaba uyindoda elungile. 616 00:43:37,720 --> 00:43:41,679 Uwuhlobo lwendoda ezimiseleyo ukuzibeka engcupheni yokungabi nabulungisa. 617 00:43:41,880 --> 00:43:43,438 Ngiyakwazi lokho Mhlonishwa. 618 00:43:43,640 --> 00:43:46,712 Futhi ngaphambi kokuba leli cala liphele, ngizokufakazela lokho. 619 00:43:46,920 --> 00:43:48,399 Ngiyabonga. 620 00:43:48,800 --> 00:43:49,869 Yebo. 621 00:43:50,080 --> 00:43:53,072 Ungabiza ufakazi wakho wokuqala, UMnu Burke. 622 00:43:53,440 --> 00:43:56,034 Ngiqashwe e-United States Umnyango Wezobulungiswa... 623 00:43:56,240 --> 00:43:58,390 ...The Immigration kanye Isevisi Yemvelo... 624 00:43:58,600 --> 00:44:01,910 ...eLabhorethri Yemibhalo Yezobunhloli eMcLean, eVirginia. 625 00:44:02,120 --> 00:44:05,271 Ngiyi-forensic ephezulu umhloli wedokhumenti. 626 00:44:07,440 --> 00:44:10,910 Manje, ithini idethi we-Arrow Cross... 627 00:44:11,120 --> 00:44:14,192 ...Isigaba Esikhethekile umazisi? 628 00:44:14,400 --> 00:44:16,072 Novemba 1, 1944. 629 00:44:18,320 --> 00:44:20,914 Manje, ithini idethi yekhadi lokuthuthela kwelinye izwe... 630 00:44:21,120 --> 00:44:23,156 ...ikhishwe lapho ifika e-United States... 631 00:44:23,360 --> 00:44:25,794 ...ikhadi okuthiwa yi-green card? 632 00:44:26,000 --> 00:44:28,309 February 12, 1952. 633 00:44:30,160 --> 00:44:32,037 UMnu. Nathanson... 634 00:44:32,280 --> 00:44:35,192 ...sithini isiphetho sakho mayelana nemibhalo emibili? 635 00:44:35,400 --> 00:44:38,517 Isiphetho sami ukuthi izithombe ngezomuntu oyedwa... 636 00:44:38,720 --> 00:44:40,597 ...kanye namasignesha bangabomuntu oyedwa; 637 00:44:40,800 --> 00:44:42,472 UMichael J. Laszlo. 638 00:44:42,680 --> 00:44:46,559 Ulwenzile ukuhlolwa ngobuqiniso... 639 00:44:46,760 --> 00:44:50,958 ...wombukiso kahulumeni owodwa, ikhadi le-ID Yesigaba Esikhethekile? 640 00:44:51,160 --> 00:44:53,116 Ukuphikiswa, Mhlonishwa. 641 00:44:54,000 --> 00:44:57,515 Umbukiso kahulumeni owodwa awukho ikhadi lokuhlonza leSigaba Esikhethekile. 642 00:44:57,720 --> 00:45:01,156 I-Photostat ye-Special Ikhadi umazisi wesigaba. 643 00:45:01,640 --> 00:45:03,392 Kusekelwe. 644 00:45:03,840 --> 00:45:07,628 Ngenza ukuhlolwa okuphelele ye-Photostat enginikezwe yona... 645 00:45:07,840 --> 00:45:10,513 ... ukunquma ukuthi ngabe kwaba khona yini ukuguqulwa nganoma iyiphi indlela. 646 00:45:10,720 --> 00:45:12,790 Usebenzise ziphi izindlela? 647 00:45:13,440 --> 00:45:16,910 Ngifunde idokhumenti ngaphansi Isibonakhulu se-stereoscopic enamandla aphansi... 648 00:45:17,120 --> 00:45:18,951 ...ukunquma ithoni yangemuva. 649 00:45:19,160 --> 00:45:21,913 Ngaphezu kwalokho, ngenza isifundo sezithombe kanye nokuhlaziywa kokubhala ngesandla... 650 00:45:22,120 --> 00:45:24,839 ...usebenzisa konke ngokwesayensi izindlela ezamukelekayo. 651 00:45:25,040 --> 00:45:27,270 Futhi sithini isiphetho sakho, UMnu. Nathanson? 652 00:45:27,480 --> 00:45:30,313 Umbukiso uyiqiniso ngokubona kwami. 653 00:45:30,600 --> 00:45:32,431 Ufakazi wakho. 654 00:45:33,040 --> 00:45:34,632 UMnu. Nathanson... 655 00:45:34,840 --> 00:45:38,116 ...uma uthi wenze ucwaningo lwezithombe, usho ukuthi wenze isifundo sesithombe... 656 00:45:38,320 --> 00:45:40,709 - ...ye-Photostat, akunjalo? - Yebo. 657 00:45:40,920 --> 00:45:42,751 Mhlonishwa, ngicela ukusondela ufakazi? 658 00:45:42,960 --> 00:45:44,313 Yebo. 659 00:45:46,000 --> 00:45:49,436 Iqiniso lokuthi uhulumeni ubonisa inombolo yokuqala yi-Photostat... 660 00:45:49,640 --> 00:45:53,110 ...futhi hhayi idokhumenti ngokwayo, ingabe lokho kukuvimbele nganoma iyiphi indlela? 661 00:45:53,320 --> 00:45:55,993 Ngaba nomuzwa wokuthi angivinjelwe nge-Photostat. 662 00:45:56,200 --> 00:45:58,953 Kodwa ngabe uzizwele okwengeziwe uyaqiniseka ngeziphetho zakho... 663 00:45:59,160 --> 00:46:01,515 ...uma ububhekene ikhadi likamazisi ngokwalo? 664 00:46:01,840 --> 00:46:04,479 Ngizizwa ngizethemba eziphethweni zami ngaphandle kwayo. 665 00:46:04,960 --> 00:46:08,748 UMnu. Nathanson, lapho ehlaziya i-Photostat... 666 00:46:08,960 --> 00:46:10,791 ...ukuqinisekisa idokhumenti... 667 00:46:11,000 --> 00:46:15,118 ... kungenzeka yini ukucabangela ukuthungwa kwedokhumenti yokuqala? 668 00:46:15,320 --> 00:46:17,436 I-Photostat ihloliwe nge-microscope... 669 00:46:17,640 --> 00:46:19,517 ...izobonisa noma yikuphi ukuguqulwa ephepheni. 670 00:46:19,960 --> 00:46:23,555 Ungakwazi yini ukuqinisekisa iminyaka wephepha eline-Photostat? 671 00:46:23,760 --> 00:46:25,557 - Ngokungaqondile, yebo. - Ngokungaqondile? 672 00:46:25,760 --> 00:46:28,069 - Yebo. - Kepha ukuphela kwendlela yokukuqinisekisa ... 673 00:46:28,280 --> 00:46:31,317 ...ngokuqondile ngokuba idokhumenti yokuqala. 674 00:46:31,960 --> 00:46:33,359 Yebo. 675 00:46:34,040 --> 00:46:38,318 Ngakho, Mnu. Nathanson, iziphetho zakho lapha namuhla aziqinisekile, akunjalo? 676 00:46:38,520 --> 00:46:39,748 Ngokubona kwami, banjalo. 677 00:46:39,960 --> 00:46:41,916 - Ngokubona kwakho? - Yebo. 678 00:46:43,440 --> 00:46:45,510 Mnu. Nathanson, ingabe ungumJuda? 679 00:46:45,720 --> 00:46:49,156 Ukuphikiswa, Mhlonishwa. Okafakazi inkolo ayibalulekile lapha. 680 00:46:49,360 --> 00:46:52,477 Ihlobene ngqo, Mhlonishwa, ekufezeni injongo yakhe njengofakazi. 681 00:46:52,680 --> 00:46:54,830 Uvele wathi uyanikela umbono. 682 00:46:55,040 --> 00:46:57,600 Wanikeza iziphetho ngokusekelwe eminyakeni engu-30 yesipiliyoni... 683 00:46:57,800 --> 00:47:00,872 - ... eMnyangweni Wezobulungiswa. - Kweqiwe. 684 00:47:01,080 --> 00:47:02,832 Ungase uphendule umbuzo. 685 00:47:03,040 --> 00:47:04,439 Ngingu-Unitarian. 686 00:47:04,920 --> 00:47:07,275 Kodwa ngiyingxenye yamaJuda ohlangothini lukababa. 687 00:47:08,000 --> 00:47:10,150 - Yebo. - Ayisekho imibuzo, Mhlonishwa. 688 00:47:10,360 --> 00:47:12,954 - UMnu Burke? - Akukho okunye, Mhlonishwa. 689 00:47:13,160 --> 00:47:15,674 Sizohlehlisa kuze kube kusasa ekuseni. 690 00:47:17,280 --> 00:47:19,999 Ufakazi wokuqala, futhi umqoka wakhe uthi, "UngumJuda?" 691 00:47:23,840 --> 00:47:25,273 Yebo! 692 00:47:29,720 --> 00:47:34,111 Georgine, thola lapho ofakazi abavela eHungary bahlala. 693 00:47:34,320 --> 00:47:36,675 Ngifuna ukwazi ukuthi babona bani nokuthi bakhuluma ngani. 694 00:47:36,880 --> 00:47:38,996 Bazobe bekhuluma IsiHungary. 695 00:47:39,200 --> 00:47:42,590 Ngiyasiqonda isiHungary. Angithi, Baba? 696 00:47:43,400 --> 00:47:47,871 Ugqoka isudi kusasa. Uhlezi eduze kwami, njengo-Annie. Zombili izingane zami. 697 00:47:48,080 --> 00:47:50,958 - Ikwi-dry cleaner's, i-Pop. - Hhayi-ke, yikhiphe. 698 00:47:55,560 --> 00:47:59,075 Sawubona, Mkhulu. Ngaphinde ngakubona kumabonakude. 699 00:47:59,320 --> 00:48:01,356 - Sawubona, sithandwa. - Sawubona, Mama. 700 00:48:02,080 --> 00:48:03,513 Ithi ngibone. 701 00:48:03,720 --> 00:48:05,597 - Yini inkinga ngeso lakho? - Lutho. 702 00:48:05,800 --> 00:48:07,153 - Kwenzenjani? - Ngiyaphila. 703 00:48:07,360 --> 00:48:09,157 - Bekuyimpi nje esikoleni. - Ngibonise. 704 00:48:09,360 --> 00:48:11,430 - Ake sibeke okuthile kuso. - Ngiyaphila. 705 00:48:13,040 --> 00:48:14,758 Amadodana kanondindwa! 706 00:48:14,960 --> 00:48:18,714 - Goddamn them to fucking esihogweni. - Ubusuku obuhle, Mnu Laszlo. 707 00:48:19,720 --> 00:48:21,790 Kungani, wena! 708 00:48:24,000 --> 00:48:27,515 Mhlonishwa, faka lena. Lokhu kusha. 709 00:48:27,720 --> 00:48:30,280 O, Mikey. Kungani uwabuka? Banodlame kakhulu. 710 00:48:30,480 --> 00:48:33,233 - Cha, azikho. Ziyahlekisa. - Cha, bayiziphukuphuku. 711 00:48:33,440 --> 00:48:35,829 Ngingaya nawe ecaleni? 712 00:48:36,440 --> 00:48:38,795 Akuyona eyezingane, sithandwa. 713 00:48:39,560 --> 00:48:41,994 Sengikwazi konke lezo zinto noma kunjalo. 714 00:48:42,200 --> 00:48:44,668 - Yebo? - Umkhulu wangitshela konke ngakho. 715 00:48:44,880 --> 00:48:46,836 Wathini kuwe? 716 00:48:47,320 --> 00:48:49,197 Kuyimfihlo phakathi kwami naye nje. 717 00:48:49,760 --> 00:48:51,671 Awukwazi ukungitshela? 718 00:48:54,560 --> 00:48:57,028 Uthe konke lokhu kuyihaba elikhulu. 719 00:48:57,240 --> 00:48:59,629 UkuQothulwa Kwesizwe nokunye. 720 00:48:59,880 --> 00:49:01,518 Konke kwakhiwe. 721 00:49:02,680 --> 00:49:04,398 Washo lokho? 722 00:49:05,200 --> 00:49:07,714 Ngeke usho lutho, wena? 723 00:49:09,160 --> 00:49:10,593 Gcina lokho esweni lakho. 724 00:49:10,800 --> 00:49:13,234 - Vele uyigcine esweni lakho. - Indoda ehlakaniphile. Ngizomplanga 725 00:49:13,440 --> 00:49:16,557 Vala lokhu, Mikey. Unomsebenzi wesikole. 726 00:49:20,120 --> 00:49:23,157 - Lokho kwakuyinto ewubuwula ukuyisho. - Ngitheni? 727 00:49:23,560 --> 00:49:25,949 Okusho kuMikey mayelana nokuQothulwa Kwesizwe. 728 00:49:26,160 --> 00:49:28,628 - Angizange ngisho lutho kuye. - Ungangiqambi amanga, Baba. 729 00:49:28,840 --> 00:49:30,637 - Angiqambi amanga kuwe. - Usanda kungitshela. 730 00:49:30,840 --> 00:49:32,353 Akazange! 731 00:49:32,600 --> 00:49:34,033 Umkhulu uTalbot. 732 00:49:35,160 --> 00:49:38,118 Uthe ngeke usho lutho! 733 00:49:46,320 --> 00:49:48,231 Konke kuvuka. 734 00:49:53,800 --> 00:49:56,155 - Woza, uhlale lapha. - Sicela uhlale phansi. 735 00:50:00,840 --> 00:50:02,956 Vele uvale umlomo namuhla. 736 00:50:03,160 --> 00:50:04,832 Biza ufakazi wakho olandelayo, uMnu. Burke. 737 00:50:06,040 --> 00:50:08,156 Sengathi singakubona emakamelweni, Umhlonishwa? 738 00:50:08,360 --> 00:50:09,634 Ungakwazi. 739 00:50:09,840 --> 00:50:11,512 Konke kuvuka. 740 00:50:11,720 --> 00:50:14,917 - Kwenzekani, Annie? - Angazi. 741 00:50:17,000 --> 00:50:19,639 - Kwenzakalani, Pop? - Angazi. 742 00:50:21,120 --> 00:50:23,076 Nginezindaba ezimnandi, Mhlonishwa. 743 00:50:23,280 --> 00:50:25,157 Uhulumeni waseHungary ijikile... 744 00:50:25,360 --> 00:50:29,956 ...ikhadi le-ID Yesigaba Esikhethekile ngokwalo kumalebhu oMnyango Wezobulungiswa. 745 00:50:30,480 --> 00:50:33,040 Mhlawumbe lokho kuzocacisa konke. 746 00:50:33,240 --> 00:50:35,310 Ingabe unenkinga ngalokho, UNksz Talbot? 747 00:50:35,520 --> 00:50:37,158 Cha, Mhlonishwa. 748 00:50:38,640 --> 00:50:41,552 Kumnandi. Ngithola amaphuzu komunye wofakazi bakho... 749 00:50:41,760 --> 00:50:44,832 ...bese bejikijela okuthile ebhodweni elivela eBudapest. 750 00:50:45,320 --> 00:50:46,992 Balishushisa icala, noma uwena? 751 00:50:47,240 --> 00:50:49,754 Woza. Kade sisebenza izinyanga... 752 00:50:49,960 --> 00:50:52,474 ...ngamanxusa ukuze uthole ikhadi lokuqala. 753 00:50:52,680 --> 00:50:54,910 Indlela okade uthwele ngayo mayelana ne-Photostat... 754 00:50:55,120 --> 00:50:56,758 ...kufanele ngabe uyagxuma ngenjabulo. 755 00:50:56,960 --> 00:51:00,111 Ngizovumela i-forensic-documents yakho ndoda yihlole kuqala. 756 00:51:00,320 --> 00:51:03,278 - Ingabe isonto lizokwanela? - Yebo, Mhlonishwa. Ngiyabonga. 757 00:51:07,920 --> 00:51:10,115 Nkosikazi Hollo, sitshele ukuthi kwenzekeni... 758 00:51:10,320 --> 00:51:14,472 ...ntambama ka-January 11, 1945. 759 00:51:16,760 --> 00:51:18,591 Ngangisebenza ezindaweni zokuhlanza umusi. 760 00:51:23,760 --> 00:51:27,548 Ngaphuma ekuseni emsebenzini ngalelo langa ngoba ukuqhuma kwamabhomu kwakunzima kakhulu. 761 00:51:33,000 --> 00:51:34,956 Uyagunyaza yenguqulo, Papa? 762 00:51:35,160 --> 00:51:36,957 - Zonke izakhiwo zazisha. - Yebo. 763 00:51:37,160 --> 00:51:39,196 Kwakushunqa yonke indawo. 764 00:51:41,240 --> 00:51:42,798 Kwakukhala inhlabamkhosi yokuhlasela emoyeni. 765 00:51:45,640 --> 00:51:48,757 KwakuseKalvin's Square lapho engababona khona. 766 00:51:48,960 --> 00:51:50,837 Ubone bani? 767 00:51:55,640 --> 00:51:58,393 Ngabona amadoda amathathu egqoke umfaniswano omnyama. 768 00:52:02,400 --> 00:52:04,516 Ngangazi ukuthi bayiSpecial Section Umcibisholo Wesiphambano. 769 00:52:04,720 --> 00:52:08,030 - Lona akakwazi ngisho nokukhuluma isiNgisi. - I-Karchy. 770 00:52:08,280 --> 00:52:09,918 I-Karchy. 771 00:52:10,680 --> 00:52:11,908 Thula. 772 00:52:12,120 --> 00:52:16,159 Babekhuluma nomakhelwane wami, UNksz Canter, nendodana yakhe eneminyaka engu-10 ubudala. 773 00:52:22,760 --> 00:52:25,274 Kwase kumemeza oyedwa wabo kowesifazane, "Wena sifebe se-gypsy. 774 00:52:25,480 --> 00:52:28,040 - Wenzani lapha?" - Wathini uNkk Canter? 775 00:52:32,000 --> 00:52:35,549 Waqala wakhala wathi. "Cha, angiyena umjiki." 776 00:52:44,400 --> 00:52:46,516 Wase emmemeza. “Uma ungeyena umJuda... 777 00:52:46,720 --> 00:52:49,871 ...tshela umfana wakho ukuthi asho 'Baba wethu.' 778 00:52:54,120 --> 00:52:57,157 Waqala wakhala kakhulu wayengakwazi nokukhuluma. 779 00:52:59,480 --> 00:53:02,040 Bavele bahleke abanye. 780 00:53:07,080 --> 00:53:08,957 Kulungile. Thatha isikhathi sakho. 781 00:53:09,920 --> 00:53:11,148 Kwenzenjani? 782 00:53:13,200 --> 00:53:15,077 Wamdubula ekhanda. 783 00:53:20,880 --> 00:53:23,269 Wase eziphonsa umfana phezu kwakhe... 784 00:53:23,480 --> 00:53:25,516 ...wabe esedubula umfana nasekhanda futhi. 785 00:53:32,280 --> 00:53:35,033 Khona-ke omunye wabo wathi. "Mischka, asiphume lapha." 786 00:53:35,240 --> 00:53:36,468 Futhi bavele bahamba. 787 00:53:36,680 --> 00:53:38,432 Wambiza ngoMischka? 788 00:53:38,640 --> 00:53:39,959 Yebo. 789 00:53:40,200 --> 00:53:41,997 Nkk Hollo... 790 00:53:44,400 --> 00:53:46,436 ...indoda le... 791 00:53:47,080 --> 00:53:49,275 ...lokho kwadubula umama nomfana? 792 00:53:50,200 --> 00:53:52,031 Yebo. Indoda le. 793 00:53:59,360 --> 00:54:01,191 Wadlula ngakimi sebehamba. 794 00:54:01,400 --> 00:54:04,517 Wayesondelene kakhulu nami welula isandla wamthinta. 795 00:54:04,720 --> 00:54:07,188 Akusekho mibuzo, Mhlonishwa. 796 00:54:07,680 --> 00:54:09,193 Ufakazi wakho. 797 00:54:09,400 --> 00:54:11,630 Nkk. Hollo, kufanele ube nakho inkumbulo emangalisayo... 798 00:54:11,840 --> 00:54:14,559 ...ukubona ubuso obubonile kuphela kafushane eminyakeni engu-40 edlule. 799 00:54:14,760 --> 00:54:16,159 - Umhlonishwa wakho? - Yebo. 800 00:54:16,360 --> 00:54:17,998 Nkk Hollo... 801 00:54:18,240 --> 00:54:21,516 ...ingabe ulufakile ucingo eBudapest izolo ebusuku? 802 00:54:21,720 --> 00:54:24,871 Ukuphikisa. Okungabalulekile futhi okungabonakali. Lo wesifazane akaqulwa icala lapha. 803 00:54:25,080 --> 00:54:26,911 Kuhlobene nesimo sikafakazi kwengqondo. 804 00:54:27,120 --> 00:54:29,475 Isimo sengqondo sofakazi akuyona inkinga lapha. 805 00:54:29,680 --> 00:54:33,798 - Ngizokuvumela. Thola iphuzu maduze. - Ingabe wenze ikholi eya e-Budapest? 806 00:54:35,800 --> 00:54:37,756 Yebo. Ngakhuluma nendodana yami. 807 00:54:37,960 --> 00:54:39,712 Kanti indodana yakho yenzani eHungary? 808 00:54:39,920 --> 00:54:43,595 Ukuphikisa. Impilo yendodana yakhe alinamthelela kulokhu kuqulwa kwecala. 809 00:54:43,800 --> 00:54:45,597 Kweqiwe. 810 00:54:46,720 --> 00:54:48,438 Indodana yakho yenzani? 811 00:54:52,840 --> 00:54:55,593 Uyisekela lomsizi ungqongqoshe wezolimo. 812 00:54:55,800 --> 00:54:58,712 - Uyisikhulu samaKhomanisi? - Ukuphikisa. Lokhu ukubuyisela emuva. 813 00:54:58,920 --> 00:55:01,673 Kumele ngikwazi ukukubuza lokhu ubufakazi mayelana nokugqugquzela. 814 00:55:01,880 --> 00:55:04,269 Uxolo, ungazi kanjani wafona? 815 00:55:04,480 --> 00:55:07,074 Iseluleko, ungasondela ngicela ibhentshi? 816 00:55:13,080 --> 00:55:15,753 - Wazi kanjani ukuthi ushaye ucingo? - Bengidoba, Mhlonishwa. 817 00:55:15,960 --> 00:55:18,235 Yebo. Wenzeni, wiretap ekamelweni? 818 00:55:18,520 --> 00:55:21,592 Uma uMnu. Burke engisola ngesenzo esingekho emthethweni... 819 00:55:21,800 --> 00:55:24,598 - ... kufanele akwenze ngokusemthethweni. - Uzophendula lokhu kube isekisi. 820 00:55:24,800 --> 00:55:27,837 - Ungathanda lokho, akunjalo? - UMnu Burke, kule nkantolo... 821 00:55:28,040 --> 00:55:32,079 ...khulumani kimi izingxabano zenu, hhayi kwabeluleki abaphikisayo. 822 00:55:32,320 --> 00:55:35,676 Nkosikazi Talbot, ungase uphishekele lolu hlelo lokusebenza ... 823 00:55:36,120 --> 00:55:37,997 ...kodwa kwenze ngokushesha, futhi wenze iphuzu lakho. 824 00:55:38,200 --> 00:55:39,474 Ngiyabonga. 825 00:55:40,600 --> 00:55:44,593 - Ukuphikisa kwami ​​kumile, njengerekhodi. - Ukuphikisana kweqiwe, kurekhodi. 826 00:55:44,800 --> 00:55:46,279 Ingabe indodana yakho iyisikhulu samaKhomanisi? 827 00:55:51,800 --> 00:55:54,519 Izikhulu zikahulumeni zikhona amalungu eqembu lamaKhomanisi. 828 00:55:54,720 --> 00:55:58,872 Nkk. Hollo, ngenkathi ukhomba isithombe sikababa eBudapest... 829 00:55:59,080 --> 00:56:01,275 ...ukhulumile nendodana yakho ngakho? 830 00:56:01,480 --> 00:56:02,708 Yebo. 831 00:56:02,920 --> 00:56:05,559 Futhi indodana yakho yakutshela... 832 00:56:05,760 --> 00:56:07,671 ...ubaba wake waba naye uboshiwe... 833 00:56:07,880 --> 00:56:10,474 ...ngokuphazamisa i-Hungary National Abadansi Bomdabu? 834 00:56:10,680 --> 00:56:14,195 - Ukuphikiswa, Mhlonishwa. - Kweqiwe. 835 00:56:14,520 --> 00:56:17,432 - Ingabe? - Cha. Akazange. 836 00:56:18,000 --> 00:56:20,389 Kodwa uyazi manje. 837 00:56:21,280 --> 00:56:22,633 Yebo. 838 00:56:26,000 --> 00:56:28,992 Kodwa lokhu akuhlangene nhlobo ngobufakazi bami lapha. 839 00:56:29,480 --> 00:56:30,879 Cha? 840 00:56:34,160 --> 00:56:35,912 Ayisekho imibuzo, Mhlonishwa. 841 00:56:36,120 --> 00:56:38,111 - UMnu Burke? - Akukho okunye, Mhlonishwa. 842 00:56:38,840 --> 00:56:41,115 Sizophumula ihora elilodwa. 843 00:56:44,000 --> 00:56:46,195 Ngicela, u-Georgine Wheeler. 844 00:56:48,760 --> 00:56:51,194 Pop, nginokuningi okuhle ama-sandwich we-salami lapha. 845 00:56:51,400 --> 00:56:53,118 - Ufuna eyodwa? - Uthi uzobuya nini? 846 00:56:53,320 --> 00:56:54,912 - UHarry. - Mischka, ungakhathazeki. 847 00:56:55,120 --> 00:56:56,712 Abasoze bakubuyisele emuva. 848 00:56:56,920 --> 00:56:58,478 - Salami? - Sobabili sizobe sesifile... 849 00:56:58,680 --> 00:57:01,831 - ...ngaphambi kokuba izikhalazo ziphele. - Yebo. 850 00:57:02,640 --> 00:57:05,279 Bengicabanga ukuthi wenze kahle impela, ukucabangela. 851 00:57:07,600 --> 00:57:09,750 Annie, ufuna isemishi lesalami? 852 00:57:11,920 --> 00:57:14,992 Uyazi, angiqondi kwenzakalani lapha. 853 00:57:15,200 --> 00:57:17,953 Inkinga ngalawa ma-clowns amancane eWashington namuhla... 854 00:57:18,160 --> 00:57:22,711 ...zigcwele iglasnost nokwakha amahhotela e-Hilton laphaya. 855 00:57:23,080 --> 00:57:25,469 Kwakungafanele neze bathole enkantolo. 856 00:57:26,160 --> 00:57:28,879 - Kungani usho lokho kuMikey? - Ngitheni? 857 00:57:29,080 --> 00:57:31,355 UkuQothulwa Kwesizwe konke kwenziwa. 858 00:57:32,080 --> 00:57:35,834 Angazi ukhuluma ngani. Mina noMike asikaze sixoxe ngepolitiki. 859 00:57:36,880 --> 00:57:37,995 Kade ukuphi? 860 00:57:38,200 --> 00:57:41,670 Ithola ulwazi kulabo fakazi baseHungary. 861 00:57:44,520 --> 00:57:45,999 Uyafunga ukukhuluma iqiniso... 862 00:57:46,200 --> 00:57:49,033 ...iqiniso lonke futhi lutho kodwa iqiniso, ngakho ukusiza wena Nkulunkulu? 863 00:57:49,240 --> 00:57:51,754 - Yebo, ngiyakwenza. - Sicela uhlale phansi. 864 00:57:52,800 --> 00:57:56,270 - Mnu. Boday, uyasikhuluma isiNgisi? - Kancane. 865 00:57:56,480 --> 00:57:59,438 Singasebenzisa umhumushi uma ungathanda ukukhuluma isiHungary. 866 00:57:59,640 --> 00:58:01,517 Ngizama isiNgisi. 867 00:58:01,720 --> 00:58:03,392 UMnu Burke. 868 00:58:05,360 --> 00:58:08,909 - Mnu. Boday, uhlala kuphi? - E-Budapest. 869 00:58:09,120 --> 00:58:12,715 Kanti ubuhlalaphi ngo-December ka-1944? 870 00:58:12,920 --> 00:58:14,273 E-Budapest ghetto. 871 00:58:14,800 --> 00:58:17,951 Mnu. Boday, ungachaza kithi imicimbi... 872 00:58:18,160 --> 00:58:22,790 ...lokho kwenzeka lapho ngo-December 14, 1944? 873 00:58:23,440 --> 00:58:26,159 Ebusuku, ngo-7:00. 874 00:58:26,360 --> 00:58:28,032 Igumbi elilodwa esikulo. 875 00:58:28,240 --> 00:58:30,310 Umama, ubaba... 876 00:58:30,520 --> 00:58:33,910 ...umfowethu, umkami, uClara, mfana wami. 877 00:58:34,320 --> 00:58:38,916 - Wayeneminyaka emingaki umfana wakho? - Uneminyaka engu-7 ubudala. 878 00:58:39,360 --> 00:58:41,396 - Bayeza. - Ubani owangena? 879 00:58:41,600 --> 00:58:43,795 Isigaba Esikhethekile. 880 00:58:44,000 --> 00:58:48,152 Bangene. Isibhamu somshini, umfaniswano. 881 00:58:48,360 --> 00:58:50,669 - Mnyama. Konke kumnyama. - Kumele ubheke ufakazi. 882 00:58:50,880 --> 00:58:52,233 Engalweni... 883 00:58:52,960 --> 00:58:54,234 - Usho kanjani? - Ini? 884 00:58:54,440 --> 00:58:55,634 - Mbheke. - "Insignia." 885 00:58:55,840 --> 00:58:57,068 Insignia. 886 00:58:59,800 --> 00:59:02,519 - "Isiphambano Somcibisholo." - Umcibisholo Cross. 887 00:59:02,720 --> 00:59:05,712 Ingabe bewazi mayelana I-Arrow Cross ngaphambili, Mnu. Boday? 888 00:59:05,920 --> 00:59:08,878 Yebo. Sibona i-Arrow Cross ngaphambili. 889 00:59:09,080 --> 00:59:11,310 Babengaki kubo, UMnu. Boday? 890 00:59:11,520 --> 00:59:12,839 Ezine. 891 00:59:13,040 --> 00:59:17,955 Abaholi ababili. Omunye unesibazi ebusweni. 892 00:59:18,360 --> 00:59:21,193 Okunye, umphathi omkhulu, Mischka. 893 00:59:21,400 --> 00:59:24,870 - Igama lakhe kwakunguMischka? - Yebo. Babembiza ngoMischka. 894 00:59:25,080 --> 00:59:28,277 Benzenjani-ke, Mnu. Boday? 895 00:59:28,480 --> 00:59:31,358 Mischka, nguyena okhuluma kakhulu. Uthi: 896 00:59:31,560 --> 00:59:34,996 “Unetshe eliyigugu, amadayimane. Nonke nina maJuda ninegolide.” 897 00:59:35,200 --> 00:59:38,192 Ubaba uthi, "Asinalutho." 898 00:59:38,520 --> 00:59:41,990 - Khona-ke kwenzekani? -Mischka, yena-- 899 00:59:42,200 --> 00:59:44,919 Uthatha umkami. Uthi: 900 00:59:45,120 --> 00:59:46,792 "Vula umlomo ngulube." 901 00:59:48,360 --> 00:59:50,112 Abuke amazinyo. 902 00:59:50,320 --> 00:59:53,198 Uthi: "Igolide eliningi." 903 00:59:55,360 --> 00:59:56,998 Bese? 904 00:59:57,400 --> 00:59:59,118 Basikhipha eghetto. 905 00:59:59,320 --> 01:00:01,709 Kubanda kakhulu. Isithwathwa. 906 01:00:01,920 --> 01:00:04,115 Simasha emgwaqeni. 907 01:00:04,440 --> 01:00:06,112 Umama uyawa. 908 01:00:06,320 --> 01:00:08,709 Omunye wabo, hhayi uMischka... 909 01:00:08,920 --> 01:00:11,275 ... onesibazi... 910 01:00:11,520 --> 01:00:13,909 ...wamshaya ekhanda ngesibhamu. 911 01:00:14,240 --> 01:00:15,878 Siyaqhubeka noMashi. 912 01:00:16,080 --> 01:00:19,277 Cha ngiphinde ngibone uMama. Ahlale emgwaqeni. 913 01:00:20,280 --> 01:00:24,671 - Bakumasha kuphi? - Basimashela Duna osebeni lomfula. 914 01:00:25,320 --> 01:00:27,038 Danube. 915 01:00:27,560 --> 01:00:29,516 Ngebhuloho. I-Lanchid. 916 01:00:29,720 --> 01:00:31,073 Ensimini. 917 01:00:31,280 --> 01:00:33,032 Abantu abaningi lapho. amaJuda. 918 01:00:33,240 --> 01:00:37,119 UMischka uthi, "Wonke uyageza, amanzi abandayo, bulala amazeze." 919 01:00:37,320 --> 01:00:41,996 Futhi kwenzekani lapho, Mnu. Boday, osebeni lomfula iDanube? 920 01:00:42,720 --> 01:00:44,039 Bayasitshela: 921 01:00:44,240 --> 01:00:46,356 "Yima eduze." 922 01:00:46,760 --> 01:00:48,591 Simi eduze. 923 01:00:49,080 --> 01:00:50,832 Bathatha ucingo. 924 01:00:51,040 --> 01:00:55,079 Basisonga ngocingo, iqembu ezimbili. 925 01:00:55,400 --> 01:00:57,072 Iqine kakhulu. 926 01:00:59,080 --> 01:01:03,153 Basinyakazisa onqenqemeni osebeni lomfula. 927 01:01:03,720 --> 01:01:05,358 I-Mischka ithi: 928 01:01:05,560 --> 01:01:07,915 "Uxolo, akwanele inhlamvu." 929 01:01:09,960 --> 01:01:14,272 Athathe isibhamu, ahambe ngemuva kukaClara wami. 930 01:01:15,400 --> 01:01:16,833 Uthi: 931 01:01:17,040 --> 01:01:19,474 "Eyakho, ngulube." 932 01:01:21,240 --> 01:01:22,878 Uyadubula. 933 01:01:24,640 --> 01:01:26,676 Uza emva kwethu... 934 01:01:27,960 --> 01:01:30,428 ...wabeka isibhamu ekhanda ubaba... 935 01:01:33,480 --> 01:01:34,959 ...uyadubula. 936 01:01:36,880 --> 01:01:39,189 Bese usiphusha ku-Duna. 937 01:01:40,120 --> 01:01:43,795 Ngakho wadubula umkakho wadubula owakho baba wakulahla emfuleni. 938 01:01:44,000 --> 01:01:46,560 Mhlonishwa, akuwona umbuzo lowo, leyo yinkulumo. 939 01:01:47,960 --> 01:01:49,518 Kusekelwe. 940 01:01:52,160 --> 01:01:55,914 Yebo. Ba-- Baphusha kusukela ekugcineni. 941 01:01:56,800 --> 01:01:58,916 Sixhume ndawonye. 942 01:01:59,720 --> 01:02:02,632 Duna kubanda kakhulu. Bacabanga ukuthi sonke siyafa. 943 01:02:02,840 --> 01:02:04,751 Usinde kanjani, Mnu. Boday? 944 01:02:04,960 --> 01:02:07,997 Angazi. Ngizizwa ngifile. 945 01:02:08,520 --> 01:02:11,796 Sakhukhuleka saze sayofika osebeni lomfula. 946 01:02:12,480 --> 01:02:16,473 Ngikhiphe isandla, ngikhumule ucingo. 947 01:02:18,720 --> 01:02:20,312 Ubaba ufile... 948 01:02:20,560 --> 01:02:22,232 ...ufile umfana. 949 01:02:22,680 --> 01:02:24,238 Angimboni uClara emanzini. 950 01:02:28,480 --> 01:02:30,118 UMnu Boday... 951 01:02:34,440 --> 01:02:37,477 ... iyona lendoda edubule umkakho nobaba wakho... 952 01:02:37,680 --> 01:02:41,434 - ... futhi ngikuphushele emfuleni? - Yebo. Lowo nguMischka. 953 01:02:41,760 --> 01:02:45,958 Ingabe kukhona ukungabaza engqondweni yakho ukuthi leyo ndoda, uMnu. Boday? 954 01:02:47,360 --> 01:02:51,114 Ngimbona iminyaka engu-40 njalo ebusuku Ngivala amehlo. 955 01:02:51,480 --> 01:02:53,311 Lena indawo ka-Mischka. 956 01:02:55,560 --> 01:02:59,155 Akusekho mibuzo, Mhlonishwa. Ufakazi wakho. 957 01:03:01,680 --> 01:03:06,356 Mnu. Boday, ungakukhathalela ukuthatha ikhefu elifushane ngaphambi kokuba siqale? 958 01:03:08,840 --> 01:03:10,717 UMnu Boday... 959 01:03:11,040 --> 01:03:13,634 ...wamkhomba kanjani ubaba njengoba indoda... 960 01:03:13,840 --> 01:03:15,751 ...ubani owenza lezi zinto emndenini wakho? 961 01:03:15,960 --> 01:03:19,635 Beza kimi ezinyangeni eziyisithupha ezedlule, ngibonise isithombe. 962 01:03:19,840 --> 01:03:21,114 Bakubonise isithombe? 963 01:03:21,320 --> 01:03:24,790 - Ukuphikisa, ufakazi akakhulumi kahle. - Uqeqesha ufakazi. 964 01:03:25,000 --> 01:03:27,468 Ufakazi azikhulumele. UMnu Burke. 965 01:03:28,080 --> 01:03:31,550 Bangikhombisa izithombe eziningi kwabantu abaningi. 966 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 Uboniswe ngubani lezi zithombe? 967 01:03:34,880 --> 01:03:36,313 UMnu Burke... 968 01:03:36,520 --> 01:03:38,715 ...indoda evela eNxusa LaseMelika... 969 01:03:39,400 --> 01:03:42,836 ...indoda evela eMnyangweni Wezangaphakathi kanye nomhumushi. 970 01:03:43,040 --> 01:03:44,314 Futhi bakutshelani? 971 01:03:44,520 --> 01:03:48,229 UMnu Burke, uthi uyaphenya isigebengu sempi. 972 01:03:48,440 --> 01:03:52,353 Uthola ku-United Nations i-afidavithi yami ukuthi kwenzekeni. 973 01:03:52,560 --> 01:03:55,154 Uthi: "Ngicabanga ukuthi bathola indoda." 974 01:03:55,360 --> 01:03:57,555 Zingaki izithombe waboniswa wena? 975 01:03:57,760 --> 01:03:59,478 - Abaningi. - Lo mfana ungumgunyathi. 976 01:03:59,680 --> 01:04:02,592 Bebekhona abayi-10 noma abangama-20? Ingabe ayengu-100? 977 01:04:02,800 --> 01:04:06,918 - Ishumi nambili noma i-15. - Awu, bekuyini? Ingabe kwakuyi-12 noma i-15? 978 01:04:07,120 --> 01:04:09,998 - Angikhumbuli. - Awukhumbuli? 979 01:04:10,640 --> 01:04:13,791 - Zaboniswa kanjani kuwe? - Kubonisiwe? 980 01:04:15,840 --> 01:04:18,638 Babeke etafuleni. 981 01:04:18,840 --> 01:04:22,389 Futhi kulezi zithombe eziyi-12 noma eziyi-15... 982 01:04:22,600 --> 01:04:25,319 ...besikuphi isithombe sikababa etafuleni? 983 01:04:26,720 --> 01:04:29,837 - Angikhumbuli kahle. - Awukhumbuli? 984 01:04:30,080 --> 01:04:32,753 Ayesengene amadoda izithombe zonke zineminyaka efanayo? 985 01:04:32,960 --> 01:04:35,793 Yebo. Bonke bancane, njengoMischka. 986 01:04:36,120 --> 01:04:38,998 Kukuthathe isikhathi esingakanani ukubona isithombe? 987 01:04:42,080 --> 01:04:45,117 Mnu. Boday, usho ukuthi wena ngiphuphe lendoda njalo ebusuku... 988 01:04:45,320 --> 01:04:47,436 ... iminyaka engu-40, obungeke ukukhohlwe. 989 01:04:47,640 --> 01:04:49,358 Pho kuthathe isikhathi esingakanani? 990 01:04:52,560 --> 01:04:54,551 Ungakwazi ukusinika isilinganiso sakho esihle kakhulu? 991 01:04:55,160 --> 01:04:56,912 Lapho nje ngimbona. 992 01:05:01,200 --> 01:05:05,159 Mnu. Boday, ingabe uyilungu weqembu lamaKhomanisi? 993 01:05:05,360 --> 01:05:08,397 Ukuphikiswa, Mhlonishwa. Okungabalulekile futhi okungabonakali. 994 01:05:08,600 --> 01:05:10,716 Kuhlobene nokukholelwa kwakhe njengofakazi. 995 01:05:10,920 --> 01:05:13,639 Alikho ilungu. Angithandi uKhomanisi. 996 01:05:13,840 --> 01:05:16,308 Bayazi ukuthi angibathandi. 997 01:05:16,920 --> 01:05:19,070 Yini abangayenza kimi? 998 01:05:19,520 --> 01:05:22,398 Mina khehla, anginawo umndeni. 999 01:05:22,600 --> 01:05:25,319 Akekho ongeke esangilimaza. 1000 01:05:25,800 --> 01:05:27,472 Unayo impendulo yakho, Nkk. Talbot. 1001 01:05:31,840 --> 01:05:34,559 Akusekho mibuzo, Mhlonishwa. 1002 01:05:35,040 --> 01:05:36,473 UMnu. Burke? 1003 01:05:37,320 --> 01:05:39,709 Sizohlehlisa kuze kube kusasa ekuseni. 1004 01:05:49,920 --> 01:05:52,275 Mnu. Vamos, sitshele ukuthi kuphi ubuphakathi... 1005 01:05:52,480 --> 01:05:55,995 ...December ka-1944 nango-January, 1945. 1006 01:05:56,200 --> 01:05:58,316 E-Budapest. Umsebenzi ophoqelelwe. 1007 01:05:58,520 --> 01:06:01,876 - Usebenze kuphi? - Ebhange lase-Duna, e-Danube River. 1008 01:06:02,080 --> 01:06:03,957 I-Lanchid Interrogation Centre. 1009 01:06:04,160 --> 01:06:06,276 Yayiyini imisebenzi yakho lapho? 1010 01:06:06,880 --> 01:06:09,394 - Hlanza. - UMnu Vamos... 1011 01:06:09,600 --> 01:06:12,478 ...uyakhumbula uhlangana nendoda laphaya kwiSpecial Section... 1012 01:06:12,680 --> 01:06:14,033 ... eyaziwa ngokuthi i-Mischka? 1013 01:06:14,240 --> 01:06:17,596 Wonke umuntu uyazi Mischka. Wonke umuntu uyesaba. 1014 01:06:18,080 --> 01:06:20,674 Mischka okubi kakhulu. 1015 01:06:20,880 --> 01:06:23,155 Kungani kwakunjalo, Mnu. Vamos? 1016 01:06:23,360 --> 01:06:25,635 Kungani ayemubi kakhulu? 1017 01:06:25,840 --> 01:06:29,037 UMischka neqembu lakhe bayakujabulela. 1018 01:06:29,560 --> 01:06:32,120 UMnu. Vamos, wenzani uMischka... 1019 01:06:32,360 --> 01:06:35,511 ...esikhungweni semibuzo ukuthi umbone ejabulela? 1020 01:06:35,720 --> 01:06:39,508 UMischka wayethanda ukubulala umJuda. I-Mischka wayethanda ukubulala ama-gypsy ngaphezu komJuda. 1021 01:06:39,760 --> 01:06:42,718 UMischka wawuthanda umdlalo. Ngaphakathi, bayabuza: 1022 01:06:42,920 --> 01:06:45,992 "Unegolide, idayimane?" Wena uthi, "Cha." 1023 01:06:46,200 --> 01:06:48,509 Mischka phuma, udlale umdlalo. 1024 01:06:48,760 --> 01:06:52,036 Wawuyini lo mdlalo, Mnu. Vamos, kanti bekudlalwa kanjani? 1025 01:06:52,280 --> 01:06:56,353 - Wabeka insabule emhlabeni. - Mhlonishwa, singakubonisa? 1026 01:06:56,560 --> 01:06:58,118 Yebo, yebo. 1027 01:06:58,320 --> 01:07:02,791 Ungathanda ukwehla futhi ukusikhombisa ukuthi umdlalo udlalwe kanjani? 1028 01:07:05,000 --> 01:07:09,357 Mnu. Vamos, ake sithi noma cabanga ukuthi lokhu kwakuyi-bayonet. 1029 01:07:09,560 --> 01:07:11,596 Wawudlala kanjani umdlalo? Sibonise. 1030 01:07:13,720 --> 01:07:16,154 Wenza imbobo. 1031 01:07:16,360 --> 01:07:19,591 Wabeka insangu emhlabeni. 1032 01:07:20,440 --> 01:07:22,795 Uyakutshela ngena emhlabeni. 1033 01:07:23,040 --> 01:07:25,838 Umzimba phezu kwe-bayonet. 1034 01:07:26,040 --> 01:07:27,598 Ingalo nomlenze emhlabeni. 1035 01:07:29,480 --> 01:07:31,948 Phusha phezulu naphansi, phushela phezulu naphansi. 1036 01:07:32,160 --> 01:07:34,754 Phezulu naphansi, phezulu naphansi. 1037 01:07:34,960 --> 01:07:36,791 - Ukujima? - Ukujima. 1038 01:07:37,000 --> 01:07:41,596 I-Mischka njenge-pushup. Naye wenza pushup. Nge-bayonet futhi. 1039 01:07:41,800 --> 01:07:43,870 Wabafaka amapushups phezu kwe-bayonet? 1040 01:07:44,080 --> 01:07:47,550 Kuze kwehle. Siphonsa i-Duna. Hlanza. 1041 01:07:47,760 --> 01:07:49,591 - Ngiyahlanza. - Ngiyabonga, Mnu. Vamos. 1042 01:07:49,800 --> 01:07:51,279 Ngibona kakhulu. 1043 01:07:51,480 --> 01:07:56,315 Mnu. Vamos, wake waba nakho yisiphi isikhathi sokukhuluma noMischka? 1044 01:07:57,320 --> 01:07:59,788 Akekho ongakhuluma. Uke ukhulume isiMischka, ushaye ngesibhamu. 1045 01:08:00,000 --> 01:08:03,072 Akekho ongabheka. Sibheka, UMischka naye ushaye ngesibhamu. 1046 01:08:05,240 --> 01:08:07,913 Asizange sivunyelwe ukuthi ambuke emehlweni. 1047 01:08:08,160 --> 01:08:10,879 Ingabe kwakukhona ukushoda kwezinhlamvu ngenkathi ukhona? 1048 01:08:11,080 --> 01:08:13,913 Ngempela. Inkinga enkulu. Abakwazi ukudubula. 1049 01:08:14,120 --> 01:08:18,671 Bathatha ucingo, baxhumanisa abantu, dubula eyodwa, lahla konke Duna. 1050 01:08:18,880 --> 01:08:21,110 Wake wayibona indoda eyaziwa ngokuthi Mischka ukwenza lokho? 1051 01:08:21,320 --> 01:08:22,833 Ngempela. Izikhathi eziningi. 1052 01:08:23,080 --> 01:08:27,517 Cishe zingaki izikhathi uthi, Mnu. Vamos? Cishe. 1053 01:08:27,760 --> 01:08:29,637 Amashumi amabili, 30. 1054 01:08:29,840 --> 01:08:31,353 Umfula ubomvu. 1055 01:08:31,560 --> 01:08:34,279 Iqhwa eceleni komfula elibomvu. 1056 01:08:34,480 --> 01:08:37,119 Imizimba eceleni komfula oluhlaza okwesibhakabhaka. 1057 01:08:37,320 --> 01:08:39,675 I-Blue Danube yayibomvu. 1058 01:08:41,240 --> 01:08:43,196 UMnu Vamos... 1059 01:08:44,120 --> 01:08:46,839 ...indoda le ukuthi ubuwazi njengoMischka... 1060 01:08:47,080 --> 01:08:50,231 ...e-Lanchid Interrogation Centre? 1061 01:08:52,640 --> 01:08:54,596 - Yebo. - UMnu Vamos... 1062 01:08:54,840 --> 01:08:56,796 ...ungathanda ukubheka esithombeni? 1063 01:08:57,000 --> 01:08:58,433 Yebo. 1064 01:08:59,320 --> 01:09:02,278 Ngiyacela, Mnu. Vamos, ungakwazi ukubuka isithombe? 1065 01:09:04,280 --> 01:09:06,032 Nguye. 1066 01:09:08,800 --> 01:09:12,236 Akusekho mibuzo, Mhlonishwa. Ufakazi wakho. 1067 01:09:13,280 --> 01:09:16,636 Ngiyaxolisa ukukubuza le mibuzo. 1068 01:09:18,000 --> 01:09:19,956 UMnu Vamos... 1069 01:09:20,360 --> 01:09:23,158 ...uyamazi u-Istvan Boday? 1070 01:09:23,640 --> 01:09:26,518 - Ngafunda ephephandabeni laseBudapest. - Ukhuphukela esihlahleni okungesona. 1071 01:09:26,720 --> 01:09:27,994 Sizobona. 1072 01:09:28,200 --> 01:09:30,668 - Ubumazi e-Budapest? - Cha. 1073 01:09:30,880 --> 01:09:33,189 Awukaze ukhulume naye eBudapest? 1074 01:09:33,400 --> 01:09:36,198 Bathi singakhulumisani. Cha mina. 1075 01:09:36,440 --> 01:09:38,908 Awukaze ukhulume naye endizeni ngapha? 1076 01:09:39,160 --> 01:09:40,957 Baseza ngezindiza ezahlukene. 1077 01:09:41,200 --> 01:09:44,476 - Awukaze ukhulume naye ehhotela lakho? - Ihhotela ezahlukene. 1078 01:09:44,680 --> 01:09:48,070 - Ngakho awukaze ukhulume noMnu Boday? - Cha. 1079 01:09:48,720 --> 01:09:50,790 Ingabe ukhuluma iqiniso, Mnu. Vamos? 1080 01:09:51,040 --> 01:09:52,917 Angikuqambi amanga. 1081 01:09:53,160 --> 01:09:56,789 Khona-ke ungasitshela mayelana umhlangano obunawo izolo ebusuku... 1082 01:09:57,000 --> 01:09:59,878 ...egunjini lakho lehhotela no-Istvan Boday? 1083 01:10:00,080 --> 01:10:01,308 Ukuphikiswa, Mhlonishwa. 1084 01:10:01,520 --> 01:10:04,034 Kusho ufakazi akakaze akhulume noMnu. Boday. 1085 01:10:04,440 --> 01:10:05,759 Kweqiwe. 1086 01:10:05,960 --> 01:10:09,839 Wahlangana naye empilweni yakho Igumbi lehhotela izolo ebusuku, akunjalo? 1087 01:10:10,040 --> 01:10:12,031 - Awuzange, Mnu. Vamos? - Yebo. 1088 01:10:12,240 --> 01:10:13,514 Afike ekamelweni lami. 1089 01:10:14,280 --> 01:10:15,679 UJudas umpristi. 1090 01:10:15,880 --> 01:10:18,474 Ngakho ubuqamba amanga ngaphambili ngenkathi usitshela... 1091 01:10:18,680 --> 01:10:22,389 - ... ukuthi wawungakaze ukhulume naye. - Yebo, ngiqamba amanga. 1092 01:10:22,640 --> 01:10:23,868 Ingabe uqamba amanga njalo? 1093 01:10:24,080 --> 01:10:28,358 Boday woza ekamelweni lami, uyabuza, yena ngifuna ukwazi ngonkosikazi nobhuti. 1094 01:10:28,600 --> 01:10:31,672 Ingabe wena noMnu. Boday nadlula izindaba zenu ndawonye? 1095 01:10:31,880 --> 01:10:34,678 - Ingabe uqhathanise amanothi? - Cha, uyabuza ukuthi ngiyakhumbula yini. 1096 01:10:34,880 --> 01:10:38,077 - Ukhombisa isithombe sikankosikazi. - Uzele ukuzokukhombisa ... 1097 01:10:38,280 --> 01:10:42,512 ...isithombe somuntu wakho kungenzeka ukuthi wabona kanye, eminyakeni engama-40 edlule? 1098 01:10:42,760 --> 01:10:45,957 - Yebo. - Futhi awuzange ukhulume nganoma yini enye? 1099 01:10:47,480 --> 01:10:49,311 Akusekho mibuzo, Mhlonishwa. 1100 01:10:49,520 --> 01:10:52,034 Ungakwenza kanjani lokhu? Ngiza lapha, ngikhuluma iqiniso. 1101 01:10:53,520 --> 01:10:56,830 Kungaba okungalungile kanjani? Kubuza indoda ngomkakhe. Akulungile lokho? 1102 01:10:57,040 --> 01:10:59,429 Kufanele wehle, mnumzane. 1103 01:11:11,880 --> 01:11:13,711 Qhubeka, Mnu. Vamos. 1104 01:11:16,320 --> 01:11:19,153 Konke kuzolunga, UMnu Vamos. 1105 01:11:25,080 --> 01:11:28,311 - Woza nami ngale ndlela. - Ngicabanga ukuthi lo ngufakazi wokugcina kaMnu. Burke. 1106 01:11:28,560 --> 01:11:31,233 Mhlonishwa, sinayo eyodwa omunye ufakazi, uNkk. Melinda Kalman. 1107 01:11:31,480 --> 01:11:32,959 Ijaji, isikhashana. 1108 01:11:33,160 --> 01:11:35,594 Asinaso isitatimende sofakazi. Asinayo ideposit. 1109 01:11:35,800 --> 01:11:38,109 Ngiyaphikisana nalobufakazi. 1110 01:11:38,360 --> 01:11:41,636 Ufakazi kahulumeni womzuzu wokugcina. Ufike izolo kusihlwa usuka eBudapest. 1111 01:11:41,840 --> 01:11:45,833 Ungudokotela wezifo zengqondo ekuhlukumezekeni kokudlwengulwa. 1112 01:11:46,040 --> 01:11:49,589 IJaji uSilver likuchithile ukuphikisa ukuphikisana nobufakazi bakhe. 1113 01:11:49,800 --> 01:11:52,439 Kwama imoto emgwaqeni. 1114 01:11:52,640 --> 01:11:54,835 Kwakukhona amadoda amabili phakathi. 1115 01:11:55,040 --> 01:11:58,635 Bebegqoke imifaniswano we-Arrow Cross. 1116 01:11:58,840 --> 01:12:02,037 Bangicela ukuthi ngibabhalele. 1117 01:12:02,240 --> 01:12:04,879 Ngangishiye isikhwama sami... 1118 01:12:05,080 --> 01:12:09,392 ...esifundweni sepiyano. Ngangingenawo amaphepha. 1119 01:12:09,600 --> 01:12:15,311 Enye yamadoda, yayinesibazi eside ohlangothini lwesobunxele lobuso bakhe. 1120 01:12:15,520 --> 01:12:16,748 Wathi: 1121 01:12:16,960 --> 01:12:21,636 "Bheka ukuthi inhle kanjani le ngulube, Misha." 1122 01:12:21,840 --> 01:12:24,513 - Wabiza le ndoda ngokuthi Mischka? - Awu yebo. 1123 01:12:24,720 --> 01:12:29,953 Bathi ngingumJuda. Ngabatshela ukuthi ngingumRoma Katolika. 1124 01:12:30,160 --> 01:12:33,550 - Wawuneminyaka emingaki ngaleso sikhathi? - Ngangineminyaka engu-16. 1125 01:12:34,000 --> 01:12:36,309 Ngicela uqhubeke, Nkosikazi Kalman. 1126 01:12:36,560 --> 01:12:40,109 Bangitshela ukuthi ngiboshiwe angifake emotweni. 1127 01:12:40,320 --> 01:12:42,959 Bahambe beqa ibhuloho... 1128 01:12:43,160 --> 01:12:46,550 ... iLanchid, futhi yaphenduka izakhiwo kanye nosebe lomfula. 1129 01:12:46,760 --> 01:12:48,557 - Okungenani wayenethuba. - Yebo. 1130 01:12:48,760 --> 01:12:52,150 Babenobungane impela, empeleni, emotweni. 1131 01:12:52,360 --> 01:12:54,351 Bangibuza mayelana ukudlala upiyano. 1132 01:12:54,560 --> 01:12:57,950 Bangithatha bangingenisa ebhilidini... 1133 01:12:58,160 --> 01:13:00,116 ...egunjini elincane. 1134 01:13:01,680 --> 01:13:06,595 Kwakungekho lutho ekamelweni kodwa umatilasi phansi. 1135 01:13:07,920 --> 01:13:11,037 Bathi angikhumule izingubo zami. 1136 01:13:11,240 --> 01:13:13,276 Bathi angime ngodonga. 1137 01:13:13,480 --> 01:13:14,993 Ngaqala ukukhala. 1138 01:13:15,200 --> 01:13:17,919 Ngabatshela ukuthi ngiyintombi nto. Bahleke. 1139 01:13:18,120 --> 01:13:21,192 UMischka wathi, "Sizokufundisa ukudlala ngathi... 1140 01:13:22,480 --> 01:13:24,789 ...njengoba udlala upiyano." 1141 01:13:26,520 --> 01:13:30,559 UMischka wakhipha ivolovolo... 1142 01:13:31,320 --> 01:13:33,914 ...wabe ewufaka emlonyeni wami ngenkani. 1143 01:13:36,040 --> 01:13:39,271 Lona omunye waklebhula izingubo zami. 1144 01:13:39,480 --> 01:13:41,550 Walayitha ugwayi. 1145 01:13:42,640 --> 01:13:45,712 Wabeka usikilidi kimi... 1146 01:13:48,040 --> 01:13:49,996 Bashintshana. 1147 01:13:50,760 --> 01:13:52,398 Ngaquleka. 1148 01:13:52,600 --> 01:13:53,953 Kwakukhona abanye... 1149 01:13:54,160 --> 01:13:59,473 ...amadoda angene ekameleni ahambe futhi yabuya. 1150 01:13:59,680 --> 01:14:02,797 Ngilahlekelwe isikhathi. 1151 01:14:03,560 --> 01:14:05,357 Bangishisa. 1152 01:14:06,360 --> 01:14:08,749 Kukhona othathe isithombe sami. 1153 01:14:08,960 --> 01:14:11,793 Ukukhanya bekuzongivusa. 1154 01:14:13,320 --> 01:14:17,438 Khona-ke, angazi ukuthi kungakanani kamuva... 1155 01:14:17,640 --> 01:14:19,995 ...kwakunguMischka futhi. 1156 01:14:20,200 --> 01:14:22,077 "Ingulube," esho. 1157 01:14:22,320 --> 01:14:26,677 “Ufunde ukwenza kuhle kakhulu." 1158 01:14:26,880 --> 01:14:28,916 Futhi waqala futhi. 1159 01:14:29,160 --> 01:14:31,754 Omunye wayelapho. Ahleke. 1160 01:14:31,960 --> 01:14:35,430 Bangisukumisa, bangikhiphela ngaphandle. 1161 01:14:35,640 --> 01:14:40,031 Kwakubanda. Kwakubanda kakhulu. 1162 01:14:40,800 --> 01:14:44,998 Emhlabathini, eqhweni, kwakukhona i-bayonet. 1163 01:14:46,320 --> 01:14:49,756 Bathi ngehle ezandleni nasezinyaweni zami... 1164 01:14:49,960 --> 01:14:53,270 ...phezu kwe-bayonet. 1165 01:14:54,160 --> 01:14:56,958 Bathi angizivocavoce. 1166 01:14:58,000 --> 01:15:00,036 Ngizwe behleka. 1167 01:15:00,240 --> 01:15:01,958 UMischka uthi: 1168 01:15:02,200 --> 01:15:05,078 "Umzimba onempilo wenza umoya onempilo." 1169 01:15:07,880 --> 01:15:11,031 I-bayonet yayisesiswini sami. 1170 01:15:12,040 --> 01:15:14,600 Ngiziphushele phezulu... 1171 01:15:15,200 --> 01:15:16,952 ...kanye. 1172 01:15:19,040 --> 01:15:20,632 Ngabe sengiwa. 1173 01:15:21,920 --> 01:15:23,956 Ngiyakhumbula... 1174 01:15:24,160 --> 01:15:25,912 ...akukho okunye. 1175 01:15:26,760 --> 01:15:31,390 Ngatshelwa ukuthi ngitholakele osebeni lomfula. 1176 01:15:33,400 --> 01:15:35,470 UNksz Kalman... 1177 01:15:35,880 --> 01:15:38,269 ...indoda le... 1178 01:15:39,600 --> 01:15:41,716 ...waziwa ngokuthi uMischka? 1179 01:15:41,920 --> 01:15:44,639 Yebo. Lokho... 1180 01:15:44,840 --> 01:15:46,592 ...indoda. 1181 01:15:47,440 --> 01:15:49,908 Akusekho mibuzo, Mhlonishwa. 1182 01:15:50,120 --> 01:15:51,553 Ufakazi wakho. 1183 01:15:59,360 --> 01:16:01,828 - Ayikho imibuzo. - Uhulumeni uphumule. 1184 01:16:03,080 --> 01:16:06,390 - Annie, wenzani? - Sukuma, Karchy. 1185 01:16:07,080 --> 01:16:08,672 Akumina. 1186 01:16:09,440 --> 01:16:11,954 Akumina, Annie. Akumina. Angikwenzanga lokhu. 1187 01:16:12,160 --> 01:16:14,435 - Ubaba. - Akumina. 1188 01:16:14,640 --> 01:16:15,959 Angikwenzanga lokhu kuwe. 1189 01:16:16,160 --> 01:16:19,118 Angisona isilo. Ngingubaba. Bengingumyeni. 1190 01:16:19,320 --> 01:16:21,993 Ngangimthanda umkami. Umkhaya wami. 1191 01:16:22,200 --> 01:16:24,191 - Angikwazanga ukwenza lokhu kuwe! - Ubaba. 1192 01:16:25,240 --> 01:16:27,390 Yebo, uyisilwane. 1193 01:16:31,320 --> 01:16:32,958 Le ndoda ayizange ikwenze lokhu. 1194 01:16:33,160 --> 01:16:35,720 - Akumina! Akumina! - Woza manje, Baba. 1195 01:16:35,920 --> 01:16:39,151 - Woza, Baba. - Akumina! Akuyona-- 1196 01:16:39,360 --> 01:16:41,794 - I-Pop! - Ubaba! Ubaba! 1197 01:16:42,000 --> 01:16:43,831 - Buyela emuva. - I-Pop! 1198 01:16:58,560 --> 01:17:01,996 Ngikholwa ukuthi uyihlo ubenakho lokho esikubiza ngokuthi ukusabela kokukhathazeka okukhulu. 1199 01:17:02,200 --> 01:17:04,555 Ngiyaqonda ukuthi ubengaphansi ukucindezeleka okuningi kamuva nje. 1200 01:17:04,760 --> 01:17:08,992 Eqinisweni, angazi ukuthi kungakanani ingcindezi uhlelo lwakhe lungathatha. 1201 01:17:09,640 --> 01:17:12,313 Mnu. Laszlo, uma uthembisa ukuya ekhaya ngiyophumula... 1202 01:17:12,520 --> 01:17:14,397 ...ngizokuvumela uye ekhaya. 1203 01:17:15,400 --> 01:17:17,152 Ngiyabonga, dokotela. 1204 01:17:19,800 --> 01:17:23,031 - Ngifuna ukukhuluma no-Annie, Karchy. - Kungani? 1205 01:17:24,760 --> 01:17:28,230 Ngiyaqonda, ufuna ukukhuluma kummeli wakho manje. Kuhle. 1206 01:17:30,160 --> 01:17:31,718 U-Annie... 1207 01:17:31,960 --> 01:17:33,791 ...woza lapha. 1208 01:17:38,880 --> 01:17:40,757 Ngiyazi... 1209 01:17:40,960 --> 01:17:43,394 ...okucabangayo, Annie. 1210 01:17:44,960 --> 01:17:47,235 Ziningi izinto... 1211 01:17:48,360 --> 01:17:50,476 ... lokho kwenza ukuthi... 1212 01:17:50,680 --> 01:17:52,875 Kuzwakala kuwe... 1213 01:17:54,880 --> 01:17:56,108 Ngi... 1214 01:17:56,320 --> 01:17:58,629 Ngibona amehlo akho, Annie. 1215 01:17:58,840 --> 01:18:02,389 Futhi kufanele uphendule umbuzo: 1216 01:18:02,600 --> 01:18:04,352 "Ngabe lokhu... 1217 01:18:06,000 --> 01:18:07,752 Ubaba wami lo? 1218 01:18:08,480 --> 01:18:10,516 Lesi silwane?" 1219 01:18:11,360 --> 01:18:13,157 Cha, Baba. 1220 01:18:13,400 --> 01:18:14,879 Cha. 1221 01:18:16,040 --> 01:18:18,793 Enhliziyweni yakho, Annie. 1222 01:18:19,000 --> 01:18:22,959 Kufanele uphendule umbuzo. 1223 01:18:24,600 --> 01:18:26,830 - Woza, Baba. Asigoduke manje. - Cha. 1224 01:18:27,080 --> 01:18:30,675 Angeke ngisacasha, Annie. 1225 01:18:30,880 --> 01:18:32,438 Woza. 1226 01:18:37,000 --> 01:18:39,833 - Umkhulu. - Oh, Mikey. 1227 01:18:41,200 --> 01:18:43,794 - Sawubona, Dean. - Woza, ake siye ekhaya manje. 1228 01:18:44,000 --> 01:18:46,070 Cha, ngiya ekhaya lami. 1229 01:18:46,280 --> 01:18:49,192 - Cha, Baba. - Angikhathali ukuthi kwenzekani kimi. 1230 01:18:49,400 --> 01:18:51,197 ngiya ekhaya. 1231 01:18:55,000 --> 01:18:58,356 UTibor Zoldan wabulawa ngomshayeli oshaye aphinde agijime. 1232 01:18:59,440 --> 01:19:01,237 anginandaba. 1233 01:19:02,160 --> 01:19:03,513 Izinyanga eziyisishiyagalolunye... 1234 01:19:04,240 --> 01:19:09,075 ...kusukela ngesikhathi ebhala lo mfana ukuthi $2000 isheke eminyakeni emithathu edlule-- 1235 01:19:09,280 --> 01:19:11,271 anginandaba. 1236 01:19:12,560 --> 01:19:15,199 Ukusetshenziswa kwemali kukaMike kwanyanga zonke... 1237 01:19:15,400 --> 01:19:19,791 ... gijima $1000 ngaphezulu elalinakho njalo. 1238 01:19:20,000 --> 01:19:22,719 Yayeka ukusebenza phakathi nenyanga lomfana wagilwa. 1239 01:19:22,920 --> 01:19:25,036 Kuyeke! 1240 01:19:26,360 --> 01:19:28,749 Akasona isilo. 1241 01:19:28,960 --> 01:19:33,431 Ngiyindodakazi yakhe. Ngimazi kangcono kunanoma ubani. 1242 01:20:40,200 --> 01:20:42,953 - Kulungile. - Inhle. 1243 01:20:45,960 --> 01:20:48,030 Kulungile, Mikey, yenza isifiso. 1244 01:20:55,320 --> 01:20:57,197 Usuku olumnandi lokuzalwa. 1245 01:21:01,560 --> 01:21:04,757 - Ingabe eyami ngempela? - Iqinisekile. 1246 01:21:09,560 --> 01:21:12,870 Mischka, siza ufundise umzukulu wethu indlela yokuqhuba isitimela. 1247 01:21:13,560 --> 01:21:15,949 Nina bantu ninolwazi oluningi izitimela ezigijimayo. 1248 01:21:16,160 --> 01:21:18,799 Angikholwa ukuthi useneminyaka engu-12 kakade. 1249 01:21:19,000 --> 01:21:21,798 Akeze ecaleni. Ulokhu engibuza ngakho. 1250 01:21:22,000 --> 01:21:23,433 Cha. 1251 01:21:23,680 --> 01:21:26,114 Abangane bakhe bayaxoxa, uyibona kumabonakude, ufuna ukwazi. 1252 01:21:26,360 --> 01:21:28,794 Hhayi-ke ngizomchazela konke. 1253 01:21:29,000 --> 01:21:32,754 Ufuna ukuzazi ngokwakhe, Ann. Kubizwa ngokuthi ukukhula. 1254 01:21:38,360 --> 01:21:40,920 - Kufanele umvumele aye ecaleni. - Cha. Usemncane kakhulu. 1255 01:21:41,120 --> 01:21:42,758 Bekungeke kube buhlungu ukuba naye lapho. 1256 01:21:42,960 --> 01:21:44,757 Ikakhulukazi ngemva ubufakazi balowo wesifazane. 1257 01:21:44,960 --> 01:21:48,191 - Ingabe bangahamba ngokushesha? - Hhayi-ke, angizukumsebenzisa. 1258 01:21:49,160 --> 01:21:52,709 Bengikubheka njengokumvumela ukuba enze into afuna ukuyenza. 1259 01:21:52,960 --> 01:21:56,555 - Angiyena lowo cynical. - O, yebo, ukhona. 1260 01:21:56,760 --> 01:21:58,830 Ungummeli, njengami. 1261 01:22:02,240 --> 01:22:04,800 Uphuze i-whisky ngempela noKlaus Barbie? 1262 01:22:05,040 --> 01:22:08,476 Cha ngiphuze kakhulu kwabanye abafana naye. 1263 01:22:08,680 --> 01:22:12,275 Ngangiyisikhulu sezobunhloli. Ngangiphenya iziboshwa zempi. 1264 01:22:12,480 --> 01:22:14,357 Ucabanga ukuthi kwenzekeni ngemva kwempi? 1265 01:22:14,560 --> 01:22:16,516 AmaKhomanisi ayenjalo Ibutho likaSathane emhlabeni. 1266 01:22:16,720 --> 01:22:19,314 Babengabambisene nathi. Besingakulungele ukubahlola. 1267 01:22:20,080 --> 01:22:22,878 AmaNazi angama-anti-Communist angcono kakhulu Imishini yobunhloli emhlabeni. 1268 01:22:23,080 --> 01:22:24,752 Besizidinga. Sazisebenzisa. 1269 01:22:24,960 --> 01:22:28,111 Uma amaKhomanisi engazange athathe izintambo, yingoba senze umsebenzi omuhle. 1270 01:22:28,320 --> 01:22:29,958 Besilungile ukuwasebenzisa. 1271 01:22:30,400 --> 01:22:33,039 Uphuze ngempela nalezo zilo. 1272 01:22:33,640 --> 01:22:36,677 Awekho amadoda engangiwazi kwakuyizilo. 1273 01:22:37,760 --> 01:22:40,593 Zonke zaziyizinhlobo zikasawoti womhlaba. 1274 01:22:40,800 --> 01:22:43,712 Njengekhehla lakho. Yebo? 1275 01:22:44,240 --> 01:22:45,958 UGeorge. 1276 01:22:47,320 --> 01:22:48,799 Yebo. 1277 01:22:53,080 --> 01:22:54,672 Kulungile, ngiyabonga. 1278 01:23:01,080 --> 01:23:03,799 Kusho indoda ehlola amacala ikhadi le-ID liyiqiniso. 1279 01:23:04,000 --> 01:23:05,592 Ngiyazi. 1280 01:23:05,800 --> 01:23:09,952 Ngisenabangane eWashington ngemali, amanani ayisidala. 1281 01:23:10,960 --> 01:23:14,430 Sifile, Harry. Leli cala seliphelile. 1282 01:23:14,640 --> 01:23:17,712 -Lowo wesifazane emkhafulela-- - Inkundla yemidlalo yaseshashalazini. 1283 01:23:17,920 --> 01:23:20,150 Wazi konke ngalokho. 1284 01:23:20,760 --> 01:23:25,356 - Angazi ukuthi ngingalwa kanjani nalokhu. - Bengicabanga ukuthi awukaze udinge usizo. 1285 01:23:25,720 --> 01:23:27,790 Ungangisiza? 1286 01:23:30,840 --> 01:23:34,355 Ingabe kukhona okwaziyo mayelana nama-harlequins, sithandwa sami? 1287 01:23:35,560 --> 01:23:37,357 Konke kuvuka. 1288 01:23:44,240 --> 01:23:45,673 Kulungile. 1289 01:23:46,080 --> 01:23:49,277 - Sicela uhlale phansi. - Kulungile, hlala phansi. 1290 01:23:49,920 --> 01:23:54,596 - Nkk. Talbot, shayela ufakazi wakho wokuqala. - Sibiza uVladimir Kostav. 1291 01:23:54,800 --> 01:23:57,712 Mhlonishwa, umeluleki unikeze leli gama ezinsukwini ezimbili ezedlule. 1292 01:23:57,960 --> 01:23:59,871 Asikho isitatimende. Angazi ukuthi ubizelwani. 1293 01:24:00,080 --> 01:24:02,594 - Singasondela? - Yebo. 1294 01:24:04,920 --> 01:24:07,559 U-Kostav ungufakazi omanqikanqika, kubizwe nje. 1295 01:24:07,760 --> 01:24:09,239 Sesikwazile izinsuku ezimbili kuphela. 1296 01:24:11,040 --> 01:24:12,917 - Benzani? - Bakhuphukela lapho... 1297 01:24:13,120 --> 01:24:16,237 ...ukuze singezwa. Kuyingxabano yangasese. 1298 01:24:16,480 --> 01:24:18,471 Ungaphansi kokuvikelwa kombuso. 1299 01:24:18,680 --> 01:24:22,878 Uthole kanjani owayengumeluleki we-CIA we-KGB? 1300 01:24:23,080 --> 01:24:26,038 Futhi, Mhlonishwa, ngiyehluleka ukubona uhlangene ngani naleli cala. 1301 01:24:26,240 --> 01:24:28,629 Imayelana nombukiso wokuqala. 1302 01:24:28,840 --> 01:24:30,068 Asikho isitatimende? 1303 01:24:30,680 --> 01:24:32,557 Lokho wukushintsha kahle. 1304 01:24:32,760 --> 01:24:35,672 - Ungabiza ufakazi wakho. - Ngiyabonga. 1305 01:24:37,680 --> 01:24:42,151 Mnu. Kostav, wenze iphutha nini e-United States? 1306 01:24:42,360 --> 01:24:43,679 Eminyakeni emibili edlule. 1307 01:24:43,880 --> 01:24:47,270 - Futhi ubuhlala kuphi ngaphambili? - EMoscow. 1308 01:24:47,480 --> 01:24:49,038 Futhi wawuyini umsebenzi wakho lapho? 1309 01:24:50,000 --> 01:24:55,279 Ngangingu-lieutenant colonel, counter intelligence section, KGB. 1310 01:24:56,760 --> 01:25:02,949 Ngenkathi use-KGB, babe ujwayelene ne-Operation Harlequin? 1311 01:25:03,720 --> 01:25:07,269 - Yebo, nganginjalo. - Yayiyini i-Operation Harlequin? 1312 01:25:07,880 --> 01:25:11,873 Yayihlelelwe ukuqeda nya isimilo salabo abahlala eNtshonalanga... 1313 01:25:12,080 --> 01:25:16,596 ...izitha zombuso wezenhlalakahle, ngemibhalo engamanga. 1314 01:25:16,800 --> 01:25:18,358 Nazo-ke. 1315 01:25:18,560 --> 01:25:20,710 Futhi lokho kwasebenza kanjani? 1316 01:25:20,920 --> 01:25:26,199 Iqembu lososayensi lafakwa kulo umnyango okhethekile eMoscow... 1317 01:25:27,000 --> 01:25:31,551 ...ukuklama ngokwesayensi izindlela zokuqamba amadokhumenti ngendlela yokuthi... 1318 01:25:31,760 --> 01:25:34,638 ...akukho inani lokuhlaziya yayizoveza amanga ayo. 1319 01:25:34,840 --> 01:25:36,876 - Ingabe baphumelele? - Awu yebo. 1320 01:25:37,800 --> 01:25:42,749 Futhi kwakuyimibhalo enjalo yomgunyathi esetshenziswa i-KGB ngokumelene nothile? 1321 01:25:42,960 --> 01:25:46,111 Ngolwazi lwami siqu, zazisetshenziswa ngokumelene... 1322 01:25:46,320 --> 01:25:48,914 ...umhlaziyi kamabonakude eNtshonalanga Jalimane. 1323 01:25:49,360 --> 01:25:52,557 Futhi wawuyini umbhalo womgunyathi esetshenziswa kulesi simo? 1324 01:25:52,800 --> 01:25:56,429 Kwakungumkhuzi we-Einsatz umazisi. 1325 01:25:56,960 --> 01:25:59,030 - Umkhuzi we-Einsatz uqothulwe ... - Ngikutshelile. 1326 01:25:59,240 --> 01:26:00,673 ... amaJuda namaGypsy. 1327 01:26:00,880 --> 01:26:04,350 Izinkantolo zaseJalimane zalamukela ikhadi njengeqiniso. 1328 01:26:04,600 --> 01:26:06,556 Kwenzakalani kuleyondoda? 1329 01:26:07,920 --> 01:26:09,399 Uyazibulala. 1330 01:26:11,440 --> 01:26:13,510 UMnu. Kostav... 1331 01:26:13,720 --> 01:26:18,919 ...ingabe uyazi uma i-KGB yabelana... 1332 01:26:19,120 --> 01:26:21,588 ...lo mbhalo womgunyathi uchwepheshe... 1333 01:26:21,800 --> 01:26:24,473 ...nabezokuphepha kwamanye amazwe amaKhomanisi? 1334 01:26:25,320 --> 01:26:26,594 Yebo. 1335 01:26:26,960 --> 01:26:29,076 Ingabe wabelane ngakho namaHungary? 1336 01:26:30,160 --> 01:26:33,550 Abantu baseHungary babonisa isithakazelo esikhulu eHarlequin. 1337 01:26:34,240 --> 01:26:37,676 Ngiyabonga. Ayikho eminye imibuzo. 1338 01:26:37,880 --> 01:26:39,598 Ufakazi wakho. 1339 01:26:40,400 --> 01:26:43,517 Mhlonishwa, ekukhanyeni kobufakazi obusha... 1340 01:26:43,720 --> 01:26:45,119 ...singakwazi ukuhlehlisa? 1341 01:26:46,080 --> 01:26:49,959 I-New York Times ishayele, 60 Amaminithi ufuna ukukhuluma nawe... 1342 01:26:50,160 --> 01:26:51,878 ...kwafona uGeorgine. 1343 01:26:52,080 --> 01:26:54,719 - Ngiyabonga, Nkk Cooper. - Wamukelekile. 1344 01:26:55,320 --> 01:26:57,914 Kushaye ijaji uSilver. Ufuna ukukubona ngaso leso sikhathi. 1345 01:26:58,640 --> 01:27:02,394 Uhulumeni usevundulule ufakazi okuthiwa ukhonze... 1346 01:27:02,600 --> 01:27:05,034 ...neklayenti lakho kuma-gendarms. 1347 01:27:05,760 --> 01:27:09,594 - Esinye isimanga. - UseBudapest. 1348 01:27:09,800 --> 01:27:12,075 Ugulela ukufa futhi ayikwazi ukuhamba. 1349 01:27:12,280 --> 01:27:16,717 Sizozwa ubufakazi bakhe eBudapest. Konke kuzoba ngezindleko zikahulumeni. 1350 01:27:16,920 --> 01:27:19,229 Izindleko zeklayenti lakho izobuyekezwa futhi... 1351 01:27:19,480 --> 01:27:21,994 ...uma enquma ukuhamba nathi. 1352 01:27:23,920 --> 01:27:26,718 - Angisoze ngibuyele eBudapest. - Awudingi ukuhamba. 1353 01:27:26,920 --> 01:27:29,753 - Kumele ngihambe. - Angikwazi ukuhamba. 1354 01:27:29,960 --> 01:27:33,839 Sithole umfana we-KGB, uthi "Ikhadi lingamanga"... 1355 01:27:34,040 --> 01:27:36,270 ...bavele bathole ufakazi. 1356 01:27:39,360 --> 01:27:42,511 Awusoze wayifunda. Igrisi kufanele ibe yigolide. 1357 01:27:42,720 --> 01:27:45,188 Ukufunde useneminyaka engu-8. 1358 01:27:51,280 --> 01:27:53,396 Uma ngihamba bazongibulala. 1359 01:27:53,640 --> 01:27:58,395 Bazofaka okuthile ekudleni, noma mhlawumbe ngizothola ingozi. 1360 01:27:58,600 --> 01:28:02,070 - Papa, lokho kuyi-paranoid. - Akuyona i-paranoia. 1361 01:28:02,280 --> 01:28:04,396 Benza konke lokhu, Annie. 1362 01:28:04,680 --> 01:28:06,511 Qaphela. 1363 01:28:08,520 --> 01:28:11,080 Ngeke ngiphumelele ngaphandle kwakho, Annie. 1364 01:28:11,280 --> 01:28:12,838 Ngiyakwazi lokho. 1365 01:28:13,080 --> 01:28:15,833 Ungakhathazeki ngalutho, kulungile? Ngizoyinakekela i-Pop. 1366 01:28:16,040 --> 01:28:19,316 Mhlawumbe mina nabafana sizothola ndawonye amyise ebhawa. 1367 01:28:19,520 --> 01:28:22,990 - UJesu, Karchy, uke waba nesifo senhliziyo. - Well, sizomthatha bowling. 1368 01:28:23,200 --> 01:28:25,077 - Kanjani lokho? - Yebo. 1369 01:28:26,200 --> 01:28:27,952 - Wenzani lapha? - Sawubona, Karchy. 1370 01:28:28,160 --> 01:28:30,958 Ann, ngingakhuluma nawe okwesikhashana? 1371 01:28:31,160 --> 01:28:32,593 Ini? 1372 01:28:33,520 --> 01:28:35,351 Yithathe uyifunde. 1373 01:28:35,560 --> 01:28:37,391 - Kwenzenjani? - Yifunde endizeni. 1374 01:28:37,600 --> 01:28:40,956 Udadewabo kaTibor Zoldan uhlala eBudapest. Ikheli lakhe lelo. 1375 01:28:41,160 --> 01:28:43,310 Ann, linda. 1376 01:28:43,720 --> 01:28:48,874 Kuzwakala njengoTibor Zoldan wakhuluma ubaba wakho. 1377 01:28:50,160 --> 01:28:53,675 Sawubona. Siyakwamukela ku-American Airlines Flight 38... 1378 01:28:53,880 --> 01:28:56,030 - ...isevisi engami e-Zurich. - Sawubona, unjani? 1379 01:28:56,240 --> 01:28:59,835 Kulesi sikhathi, sicela ukuthi bonke abagibeli ebhodini ngomnyango weSango lesi-3. 1380 01:29:00,040 --> 01:29:01,519 Ngiyabonga. 1381 01:29:29,920 --> 01:29:31,672 - UNksz Ann Talbot? - Yebo. 1382 01:29:43,920 --> 01:29:46,115 Wake waba khona ukuya eHungary ngaphambili? 1383 01:29:46,360 --> 01:29:48,316 - Cha. - Yizwe elihle. Ungathanda. 1384 01:29:49,840 --> 01:29:54,311 Yiba ne-suite enhle, enkulu ehhotela. Sahlola, yonke into ihlelekile. 1385 01:29:55,320 --> 01:29:59,791 - Ingabe usebenzela uhulumeni? - Cha. Ngikutshelile, i-Bayar Tourist Agency. 1386 01:30:00,000 --> 01:30:03,390 Akekho othanda ukusebenza kuhulumeni. Ayikho imali. 1387 01:30:06,880 --> 01:30:10,395 Kusasa ngo-8:00, siya esibhedlela i-Fo Kórház. 1388 01:30:12,400 --> 01:30:14,391 Ingabe ukhuluma isiHungary? 1389 01:30:14,840 --> 01:30:18,435 - Akukuhle kahle. - Uzoba ngcono. 1390 01:30:41,640 --> 01:30:44,757 - Yebo? - Madam Laszlo? 1391 01:30:44,960 --> 01:30:46,439 Talbot. 1392 01:30:46,640 --> 01:30:48,995 Uyawathanda ama-marzipan, nkosikazi? 1393 01:30:51,200 --> 01:30:53,270 Linda umzuzu owodwa nje. 1394 01:30:57,320 --> 01:30:59,072 Ngiyabonga. 1395 01:31:00,040 --> 01:31:02,235 - Ingabe usebenza nehhotela? - Cha, madam. 1396 01:31:02,440 --> 01:31:06,319 Kukhona nabanye abantu lapha. Sikholelwa ukuthi uyihlo umsulwa. 1397 01:31:06,520 --> 01:31:09,432 Lesi sivivinyo sibi kuwo wonke umuntu, lapha nalaphaya. 1398 01:31:09,640 --> 01:31:11,710 - Ungubani? - Ohulumeni abaqondi lokho. 1399 01:31:11,920 --> 01:31:13,478 - Ungubani? - Lokho akubalulekile. 1400 01:31:13,680 --> 01:31:15,477 Ngethemba ukuthi uzowathola emnandi kakhulu. 1401 01:31:15,680 --> 01:31:18,911 - Linda umzuzu nje. Ngiyacela. - Zizame. 1402 01:32:06,240 --> 01:32:07,673 I-United States vs Laszlo... 1403 01:32:07,920 --> 01:32:11,515 ...inombolo 89-CM-22-80, izinqubo zaqala kabusha... 1404 01:32:12,040 --> 01:32:15,396 ...e-Fo Kórház e-Budapest, I-Hungary. Umeluleki angaqhubeka. 1405 01:32:15,600 --> 01:32:18,797 Mhlonishwa, ngiyagudluza lobufakazi njengokungathembeki ngokwemvelo... 1406 01:32:19,040 --> 01:32:24,433 ... bese ucela lapha ukubeka imibuzo emine kuye mayelana nokwethembeka kwakhe. 1407 01:32:24,640 --> 01:32:27,393 Ukuphikiswa, Mhlonishwa. Ungufakazi wami. 1408 01:32:27,600 --> 01:32:31,354 - Buza imibuzo emine. - Ngiyabonga, Mhlonishwa. 1409 01:32:35,400 --> 01:32:37,436 - UMnu Burke. - Ngiyabonga. 1410 01:32:37,640 --> 01:32:38,868 Ubani igama lakho? 1411 01:32:41,680 --> 01:32:44,353 - Pal Horvath. - Ingabe lena isiginesha yakho? 1412 01:32:48,280 --> 01:32:50,111 Yebo, lesi isiginesha yami. 1413 01:32:50,320 --> 01:32:53,551 UMnu. Horvath, ngo-April 15, 1952... 1414 01:32:54,200 --> 01:32:58,034 ...ufunge incwadi efungelwe emaphoyiseni ezokuphepha aseHungary... 1415 01:32:58,240 --> 01:33:02,756 ...ukuthi indoda, uMichael Zanavi, kwakunguMischka... 1416 01:33:02,960 --> 01:33:06,236 ...abenza ubugebengu bempi e iLanchid Interrogation Centre. 1417 01:33:08,280 --> 01:33:09,759 Cha, angizange. 1418 01:33:09,960 --> 01:33:12,235 Futhi ngoNovemba 18, 1973 ... 1419 01:33:12,440 --> 01:33:16,672 ...uphinde wafunga kwenye incwadi efungelwe emaphoyiseni ezokuphepha aseHungary... 1420 01:33:16,920 --> 01:33:20,276 ukuthi uMichael Bato wayenguMischka... 1421 01:33:20,520 --> 01:33:24,149 ...abenza ubugebengu bempi eLanchid Interrogation Centre. 1422 01:33:27,720 --> 01:33:29,517 Angazi ukhuluma ngani. 1423 01:33:29,720 --> 01:33:31,199 Mhlonishwa... 1424 01:33:32,120 --> 01:33:36,193 ...Nginawo lapha amakhophi kokubili kukaMnu. Horvath... 1425 01:33:37,800 --> 01:33:43,079 ...izincwadi ezifungelwe ezikhombayo lawa amanye amadoda njengoMischka. 1426 01:33:44,080 --> 01:33:47,390 Kwangathi umhumushi angazifunda lezi kwirekhodi ngesiNgisi? 1427 01:33:47,600 --> 01:33:49,158 Yebo. 1428 01:33:53,160 --> 01:33:54,957 "Angingabazi emqondweni wami... 1429 01:33:55,160 --> 01:33:59,756 ...ukuthi le ndoda engayibona izinikele lawa macala kwakunguMichael Bato." 1430 01:33:59,960 --> 01:34:05,796 Isayinwe, "ngoNovemba 18, 1973. Pal Horvath." 1431 01:34:06,000 --> 01:34:08,309 - Ubuwazi ngalezi zincwadi ezifungelwe? - Angizange. 1432 01:34:08,520 --> 01:34:11,751 - Umthole kanjani lo fakazi? - Iziphathimandla zaseHungary zasazisa. 1433 01:34:11,960 --> 01:34:14,679 Ngokusobala, UMnu. Horvath watshela udokotela wakhe... 1434 01:34:14,880 --> 01:34:18,190 ... futhi ngosuku olulandelayo, wakhetha UMichael Laszlo uphume ekusakazeni kwesithombe. 1435 01:34:18,400 --> 01:34:21,073 Uma ngingathola lezi, kungani uhulumeni engakwazi? 1436 01:34:21,280 --> 01:34:23,999 Asikwazi ukufinyelela kumafayela okuphepha aseHungary. 1437 01:34:24,200 --> 01:34:27,510 AbaseHungary bayabambisana noMnu. Burke, hhayi nami. 1438 01:34:27,720 --> 01:34:31,269 Kufanele ngabe bebazi ngalokhu izincwadi ezifungelwe. Ayesemafayilini awo. 1439 01:34:31,480 --> 01:34:34,074 Sinenhlanhla abanye abantu abaqotho... 1440 01:34:34,280 --> 01:34:35,872 ...ungithumelele la ma-afidavithi. 1441 01:34:36,080 --> 01:34:38,719 Ngicabanga ukuthi kuwumbhedo lokho, Mhlonishwa. Lo muntu-- 1442 01:34:39,160 --> 01:34:41,628 Akaphenywanga yiziphathimandla zaseHungary. 1443 01:34:41,840 --> 01:34:44,877 Weza ngokuthanda kwakhe, bamnikela kithi. 1444 01:34:45,320 --> 01:34:46,992 Alukho uzungu lapha. 1445 01:34:51,560 --> 01:34:54,199 - Wathini? - Angingabazi engqondweni yami ... 1446 01:34:54,400 --> 01:34:56,595 ... ukuthi iLaszlo. 1447 01:34:59,600 --> 01:35:02,114 Isiphakamiso sokuthi ibha sivunyiwe. 1448 01:35:02,320 --> 01:35:05,949 Sonke sihambe ibanga elide ngezindleko ezinkulu zikahulumeni. 1449 01:35:06,160 --> 01:35:08,151 Kokubili imali nesikhathi zimoshwe. 1450 01:35:08,360 --> 01:35:12,069 - Mhlonishwa, ngingathanda isikhathi esengeziwe-- - Angikaqedi, Mnu Burke. 1451 01:35:12,280 --> 01:35:15,317 Usazongibonisa kwanele ubufakazi uMichael Laszlo wenza... 1452 01:35:15,520 --> 01:35:16,873 ...amacala lawa. 1453 01:35:17,080 --> 01:35:20,516 Mhlonishwa, uqambe amanga ngesicelo sakhe kwabokufika, futhi uyakuvuma lokho. 1454 01:35:20,720 --> 01:35:23,757 - Yilokho abekwa icala ngakho. - Ungakwenzi lokhu kube kubi kakhulu. 1455 01:35:23,960 --> 01:35:28,476 Uyazi ukuthi kufanele ubonise okungaphezu kwalokho amanga ngokuba kuma-gendarms. 1456 01:35:28,720 --> 01:35:30,312 Ngicela ukuxoshwa Mhlonishwa. 1457 01:35:31,040 --> 01:35:33,952 Isiphakamiso sithathwa ngaphansi kweseluleko. Sihlehlisiwe. 1458 01:35:39,520 --> 01:35:41,351 Ngifuna ukukutshela... 1459 01:35:41,600 --> 01:35:45,036 Ngifuna ukukutshela nje Ngicabanga ukuthi mhlawumbe uzolinqoba leli cala. 1460 01:35:45,240 --> 01:35:49,597 Noma uzoyikhipha iminyaka, okusho into efanayo. 1461 01:35:49,800 --> 01:35:51,791 Kodwa ngitshele... 1462 01:35:52,000 --> 01:35:55,151 ...awusoli yini kancane ngabo bonke lobu bufakazi obusha... 1463 01:35:55,360 --> 01:36:00,115 - ...lokho kuwela emathangeni akho? - Awukwazi ukuyiyeka, akunjalo? 1464 01:36:00,320 --> 01:36:03,392 Kungani nifuna ukumjezisa? Akenzanga lutho. 1465 01:36:03,600 --> 01:36:06,558 Ucabanga ukuthi ngiyakuhalalisela mayelana nokujezisa ikhehla? 1466 01:36:06,760 --> 01:36:10,594 Anginayo impindiselo enhliziyweni yami, kodwa ngizokutshela lokho engikukhathalelayo. 1467 01:36:10,800 --> 01:36:12,518 Ngiyakukhathalela ukukhumbula. 1468 01:36:12,720 --> 01:36:16,474 Sekuphuzile ukushintsha okwenzekile, kodwa akukephuzi kakhulu ukukukhumbula. 1469 01:36:16,680 --> 01:36:20,116 Icala seliphelile, Jack. Awusadingeki ukuthi uphikise. 1470 01:36:20,320 --> 01:36:23,153 Ngeke ungitshele emva kwakho konke okushiwo kuleli cala... 1471 01:36:23,360 --> 01:36:25,635 ...awunakho ukungabaza ngoyihlo. 1472 01:36:25,880 --> 01:36:27,233 Anginaso isikhathi salokhu. 1473 01:36:27,440 --> 01:36:29,908 Izwe lethu belilokhu lizama ukuba yindawo... 1474 01:36:30,120 --> 01:36:31,838 ...kulabo abahlukunyezwayo. 1475 01:36:32,040 --> 01:36:34,554 Futhi ngemva kwempi, sivumela izinkulungwane zezisulu zayo. 1476 01:36:34,760 --> 01:36:37,593 Kodwa ngebhadi nathi sangena abanye bababulali. 1477 01:36:37,840 --> 01:36:39,717 Impi yayisiphelile. 1478 01:36:39,920 --> 01:36:43,674 SasiseJalimane, kanye namaRussia babewela umngcele waseHungary. 1479 01:36:43,880 --> 01:36:46,952 Kodwa abaseHungary babesabulala amaJuda abo. 1480 01:36:47,160 --> 01:36:50,470 Bajike bethandana Danube emthunzini wabo oluhlaza okwesibhakabhaka. 1481 01:36:50,680 --> 01:36:53,194 - Yilokho okwakwenzeka. - Abanye baseHungary. 1482 01:36:53,400 --> 01:36:55,755 Hhayi baba! 1483 01:36:57,640 --> 01:37:00,029 Mhlawumbe kufanele wehle osebeni lomfula, u-Ann... 1484 01:37:00,240 --> 01:37:02,629 ...abheke emanzini. 1485 01:37:03,440 --> 01:37:05,670 Mhlawumbe uzobona ubuso bakho. 1486 01:37:12,320 --> 01:37:15,232 Uyawuthanda ushokoledi, Madam Laszlo? 1487 01:37:16,320 --> 01:37:19,073 Uthanda ushokoledi, cha, Madam Laszlo? 1488 01:37:19,280 --> 01:37:20,998 Ngiyabonga. 1489 01:37:25,880 --> 01:37:28,872 - Iliphi ibhuloho leli? - I-Lanchid. 1490 01:37:29,120 --> 01:37:31,156 NgesiNgisi, "chain bridge." 1491 01:37:33,480 --> 01:37:37,155 Ungamcela ukuthi adonse? Ngifuna ukuthatha uhambo. 1492 01:39:38,120 --> 01:39:40,190 Zoldan, Magda? 1493 01:40:54,480 --> 01:40:56,198 Chicago. 1494 01:43:30,360 --> 01:43:32,112 Ngingakusiza? 1495 01:43:36,040 --> 01:43:38,235 UJesu Kristu, nkosikazi. 1496 01:43:38,440 --> 01:43:40,874 Kukuthathe isikhathi ukubuya. 1497 01:44:07,480 --> 01:44:09,550 Isimo esiphelele. 1498 01:44:09,760 --> 01:44:11,796 Amabili-amashumi amathathu nesithupha ngokulinganayo. 1499 01:47:33,800 --> 01:47:36,951 Annie, ngizama ukukushayela. Kwenzakalani? 1500 01:47:47,960 --> 01:47:49,757 Ngingakwazi ukukhuluma noMike? 1501 01:47:54,760 --> 01:47:56,398 Mikey. 1502 01:48:00,000 --> 01:48:01,194 Cha, ngi-- 1503 01:48:01,400 --> 01:48:03,550 Ngisanda kufika ekhaya. 1504 01:48:05,320 --> 01:48:06,799 Unjani, Mikey? 1505 01:48:08,840 --> 01:48:11,513 Cha, ngizoza ngento yokuqala ekuseni. 1506 01:48:11,760 --> 01:48:15,673 Gcina izithende zakho phansi futhi ugcine izandla zakho phansi. 1507 01:48:16,720 --> 01:48:19,553 Futhi amgcine eqhubeka, aqhubeke. 1508 01:48:20,960 --> 01:48:22,552 Bheka Phambili. 1509 01:48:22,760 --> 01:48:24,478 Mfana, kuhle lokho. 1510 01:48:26,960 --> 01:48:30,555 Yebo, ngiyithanda kakhulu. Hlala uqonde. Kuhle lokho. 1511 01:48:32,640 --> 01:48:34,517 Sawubona, wena. 1512 01:48:35,640 --> 01:48:37,631 Kuhle ukuthi ubuye. Kuhle ukuthi ubuye. 1513 01:48:37,840 --> 01:48:41,674 Ukwenzile, ngane. Usike amantongomane. Ukwenzile. 1514 01:48:41,880 --> 01:48:45,236 - Sawubona, yini inkinga? Woza. - Cela uMike ukuthi angene endlini. 1515 01:48:45,440 --> 01:48:46,793 - Uvele uphume. - Mthole. 1516 01:48:47,000 --> 01:48:48,877 - UHarry waletha izintatheli ezithile. - Thola uMike. 1517 01:48:49,080 --> 01:48:51,435 Amtshele angene endlini. Kumele ngikhulume naye. 1518 01:48:51,640 --> 01:48:53,471 - Annie, woza. - Qhubeka, Karchy, mthole. 1519 01:48:54,280 --> 01:48:56,191 Sawubona! Cha, cha. Ngale ndlela. 1520 01:48:56,440 --> 01:49:00,353 Bantu besifazane, ngiyabonga. Ngiyabonga nonke ngokuza. 1521 01:49:00,560 --> 01:49:02,073 Uxolo akulona usuku oluhle. 1522 01:49:02,280 --> 01:49:05,238 Njengoba wazi, njengoba kade ukubika... 1523 01:49:05,440 --> 01:49:09,399 ...singacabangela leli cala elingenangqondo ukuba phezu. 1524 01:49:09,600 --> 01:49:14,037 - Umama. - Oh, Mikey, ngikukhumbule kakhulu. 1525 01:49:15,680 --> 01:49:17,796 Akukuhle yini? Mayelana noBabamkhulu? 1526 01:49:18,000 --> 01:49:21,231 - Ngikutshelile ukuthi akenzanga lutho. - Woza, sithandwa, ake siye ekhaya. 1527 01:49:21,440 --> 01:49:22,998 Umkhulu uTalbot wangitholela iponi. 1528 01:49:23,200 --> 01:49:25,316 - Ngiyazi. Woza. Asigoduke. - Woza umbone. 1529 01:49:25,520 --> 01:49:28,398 - Sicela, Mikey, woza. - Woza, Mama. 1530 01:49:28,600 --> 01:49:31,034 Amandla nemali ekhona isetshenziswa yi... 1531 01:49:31,240 --> 01:49:33,356 Qhubeka, ngizophuma. 1532 01:49:33,560 --> 01:49:34,788 Shesha. 1533 01:49:35,000 --> 01:49:38,072 Ngicabanga umkhokhi wentela waseMelika unemibuzo efanele... 1534 01:49:38,280 --> 01:49:41,750 ... ukuthi injani imali yakhe kusetshenziswe kuleli cala. 1535 01:49:44,040 --> 01:49:47,953 Nokho, ngokwami ngicabanga ukuthi kunjalo i-lynching esemthethweni... 1536 01:49:48,160 --> 01:49:50,037 ...lokho kuhleliwe ngabakwa-KGB. 1537 01:49:50,240 --> 01:49:52,913 Uma kungenjalo, kuwukulingisa okuhle kakhulu. 1538 01:49:54,120 --> 01:49:57,351 Kwenzenjani? Annie, yini inkinga? 1539 01:49:57,560 --> 01:50:00,836 - Ngiyazi, Baba. - Annie, siphumelele. Icala seliphelile. 1540 01:50:01,040 --> 01:50:03,508 - Ijaji liwachithile amacala. - Ngazi konke. 1541 01:50:03,720 --> 01:50:06,598 O, Annie, siphumelele. Icala seliphelile. Sinqobile. 1542 01:50:06,800 --> 01:50:10,076 - UHarry uthi sizomangalela. - Kwakunguwe, Papa. 1543 01:50:10,280 --> 01:50:12,111 Ubabulele bonke. 1544 01:50:12,320 --> 01:50:14,550 Ngizibonile lezo zithombe. 1545 01:50:15,120 --> 01:50:17,111 Bekunguwe, Baba. 1546 01:50:20,520 --> 01:50:23,990 Umbulele loya mfana phambi kukayise. 1547 01:50:24,200 --> 01:50:27,351 Umdlwengulile loya wesifazane, ujikijele imizimba yabo e-Duna. 1548 01:50:27,560 --> 01:50:30,757 Ngahamba ngayobona leyo ndawo, Baba. 1549 01:50:34,400 --> 01:50:37,836 Indodana yale ndoda yayineminyaka engu-7 ubudala. 1550 01:50:38,640 --> 01:50:44,192 Wayeneminyaka engu-7 kuphela! Wayeneminyaka engu-7 ubudala! 1551 01:50:44,840 --> 01:50:46,910 Umdubule ekhanda. 1552 01:50:47,120 --> 01:50:48,872 Uwadubule wonke ekhanda. 1553 01:50:49,080 --> 01:50:51,640 Ubuyileso silo. 1554 01:50:53,480 --> 01:50:59,112 Udubule loya mfana ekhanda lapho wayekhala ngonina ongasekho. 1555 01:50:59,320 --> 01:51:01,595 Ubazwise ubuhlungu bonke labo bantu. 1556 01:51:01,800 --> 01:51:04,917 O, Nkulunkulu, sizokwenzenjani? 1557 01:51:07,520 --> 01:51:10,751 Ngitshele. Yiziphi izithombe? 1558 01:51:16,320 --> 01:51:19,471 U-Tibor Zoldan ubekuphoxa. 1559 01:51:19,680 --> 01:51:23,195 - Cha, wayengumngane. - Ngabona isibazi. 1560 01:51:23,400 --> 01:51:26,358 - Kusuka ekamu lababaleki. - Ngibone isibazi, Baba. 1561 01:51:27,960 --> 01:51:30,394 - Isibazi? - Isibazi esigeleza ebusweni bakhe ... 1562 01:51:30,600 --> 01:51:32,875 ...njengoba besho bonke. 1563 01:51:33,600 --> 01:51:36,114 Ngihambe ngiyobona udadewabo. 1564 01:51:41,040 --> 01:51:43,838 Uzenze kanjani lezo zinto, Baba? 1565 01:51:45,120 --> 01:51:49,352 Kungani wenze lokhu kithi? KuMickey? 1566 01:51:51,440 --> 01:51:53,078 Baba... 1567 01:51:53,280 --> 01:51:54,713 ...kungani? 1568 01:51:55,120 --> 01:51:56,758 Ngiphendule. 1569 01:51:57,760 --> 01:52:02,151 Ngidinga ukuthi ungiphendule. Ngiphendule, Baba. 1570 01:52:03,480 --> 01:52:05,516 Ngiyakuthanda. 1571 01:52:05,760 --> 01:52:07,955 Nami ngiyakuthanda. 1572 01:52:09,040 --> 01:52:11,998 Kwenzakaleni kuwe? 1573 01:52:17,280 --> 01:52:20,397 Enzani kuwe amaKhomanisi? 1574 01:52:33,000 --> 01:52:35,639 Angifuni ngizokubona futhi, Baba. 1575 01:52:35,840 --> 01:52:38,274 angimfuni uMike... 1576 01:52:38,480 --> 01:52:40,710 ...ukuze ngikubone futhi. 1577 01:52:40,920 --> 01:52:43,593 - Awukwazi ukwenza lokhu. - Ngingakwazi ukuyenza. 1578 01:52:44,160 --> 01:52:46,594 Awukho. 1579 01:52:47,120 --> 01:52:49,111 Ngeke ukwenze lokho. 1580 01:52:51,040 --> 01:52:54,271 Baba, awazi ukuthi yimalini Ngizokukhumbula. 1581 01:52:55,480 --> 01:52:57,038 U-Annie. 1582 01:52:57,240 --> 01:53:00,516 Annie! Ungumfana wami! Umfana wami! 1583 01:53:00,720 --> 01:53:03,518 Awunamzukulu! 1584 01:53:05,160 --> 01:53:08,914 Uzotshela uMike lo doti? 1585 01:53:09,120 --> 01:53:12,157 Uzofaka ubuthi emqondweni wakhe sengathi bakudlise ushevu? 1586 01:53:14,240 --> 01:53:17,437 Ufana nomuntu ongamazi! Uyazisho lezozinto. 1587 01:53:17,640 --> 01:53:20,837 Umtshele noma yini oyifunayo. 1588 01:53:21,040 --> 01:53:23,235 UMike ngeke akukholelwe. 1589 01:53:23,480 --> 01:53:25,710 Akekho ozokukholwa. 1590 01:53:25,920 --> 01:53:28,718 Bazothi uyahlanya. 1591 01:53:29,760 --> 01:53:32,672 Kungani ungazami ukusho iqiniso? 1592 01:53:33,840 --> 01:53:35,432 Iqiniso? 1593 01:53:37,080 --> 01:53:39,196 Kukhona okwenzekile... 1594 01:53:39,400 --> 01:53:41,436 ... emqondweni wakho, Annie. 1595 01:53:45,600 --> 01:53:48,637 Nginabangane lapha... 1596 01:53:49,160 --> 01:53:51,151 ...futhi lapho. 1597 01:53:51,360 --> 01:53:53,749 Futhi ngikholwe... 1598 01:53:53,960 --> 01:53:56,679 ...uzolazi iqiniso. 1599 01:53:57,760 --> 01:53:59,910 Angisona lesi silo. 1600 01:54:00,120 --> 01:54:01,473 Cha. 1601 01:54:03,440 --> 01:54:04,714 Mikey! 1602 01:54:06,320 --> 01:54:07,958 Mikey! 1603 01:54:08,160 --> 01:54:11,630 Ashushise indoda eqotho kanye nesakhamuzi... 1604 01:54:11,880 --> 01:54:16,351 ...indoda yomndeni efana noMichael Laszlo, bonke egameni lokuqeda ukucwasa. 1605 01:54:16,840 --> 01:54:20,310 Kunye kubili kuthathu. Phezulu. 1606 01:54:21,200 --> 01:54:24,749 Ngicabanga ukuthi sekuyisikhathi sokuthi siyeke ukuzama ukushweleza... 1607 01:54:24,960 --> 01:54:28,555 ...indawo yokwamukela izivakashi eNew York-Washington futhi ugxile ekusaseni... 1608 01:54:28,760 --> 01:54:30,113 ...hhayi esikhathini esedlule. 1609 01:54:30,320 --> 01:54:33,790 Masizihluphe ngabazukulu, hhayi okhokho. 1610 01:54:34,000 --> 01:54:37,470 Manje hamba, Mikey, hamba! Hamba! Yebo. 1611 01:54:37,680 --> 01:54:39,352 Kuhle! 1612 01:54:39,560 --> 01:54:41,994 Hamba phambili. 1613 01:54:42,520 --> 01:54:43,953 Kuhle lokho. 1614 01:54:44,160 --> 01:54:46,355 Yebo, Mikey, kuhle lokho! 1615 02:00:24,000 --> 02:00:25,956 Imibhalo engezansi ngo I-SDI Media Group